1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,040 --> 00:01:53,480 Σχεδόν στην άνθηση, κύριε. 4 00:01:53,480 --> 00:01:55,800 Ναι, θα πάμε για τσάι αν δεν το χτυπήσεις. 5 00:01:55,800 --> 00:01:57,680 Κράτα την στην ίδια πορεία, Ρόνι. Πάντοτε. 6 00:02:09,240 --> 00:02:11,640 Τώρα, πώς είναι ο καιρός, Coxswain; Α, έτσι, κύριε. 7 00:02:16,320 --> 00:02:18,960 Λοιπόν, μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης, Νούμερο ένα. Ναι, κύριε. 8 00:02:18,960 --> 00:02:20,480 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, κύριε; Ευχαριστώ. 9 00:02:20,480 --> 00:02:21,920 τι κάνεις αυτή η άδεια, κύριε; 10 00:02:21,920 --> 00:02:23,920 Δεν ξέρω, εξαρτάται στο τραπεζικό υπόλοιπο. 11 00:02:23,920 --> 00:02:26,520 Λες να πάρεις άδεια, Κοξγουέιν; Ναι, κύριε. 12 00:02:26,520 --> 00:02:27,920 Έχουμε έναν γάμο στην οικογένειά μας. 13 00:02:27,920 --> 00:02:29,920 Το TI συναρμολογείται στην αδερφή μου. 14 00:02:29,920 --> 00:02:30,960 Πραγματικά; Ναι. 15 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 Ω, δεν πειράζει. 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,160 Μην ξεχάσετε το κομμάτι κέικ μου. Εντάξει, κύριε. 17 00:02:34,160 --> 00:02:35,560 Εντάξει τώρα; Ναι, κύριε. 18 00:02:37,560 --> 00:02:39,960 Εδώ είσαι, Flunkey, προσπάθησε και βγάλτε το αλάτι από αυτά. 19 00:02:39,960 --> 00:02:42,160 Αφήστε το σε μένα, «Σουέιν. Πρέπει να αντιμετωπιστεί. 20 00:02:42,160 --> 00:02:44,040 Ένας από εμάς πρέπει να χάσει την άδεια του. 21 00:02:44,040 --> 00:02:46,520 Τι είναι αυτό; Γεια σου, Ντίκυ. 22 00:02:46,520 --> 00:02:49,040 Απλώς μιλούσαμε Ο Άρνολντ αρρωσταίνει. 23 00:02:49,040 --> 00:02:51,240 Ήταν η σειρά του να μείνει πίσω αυτή τη φορά. 24 00:02:51,240 --> 00:02:54,120 Ναι. Δεν σκεφτόσουν να πάρεις τη θέση του, εσύ; 25 00:02:54,120 --> 00:02:55,240 Ποιος, εγώ; Εσείς. 26 00:02:55,240 --> 00:02:56,640 Καθόλου. 27 00:02:56,640 --> 00:02:58,400 Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει πίσω. 28 00:02:58,400 --> 00:02:59,440 Το ξέρω αυτό. 29 00:02:59,440 --> 00:03:00,960 Να έχεις αμυγδαλές στην ηλικία σου! 30 00:03:00,960 --> 00:03:02,920 Γιατί δεν τα είχες έξω όταν ήσουν παιδί; 31 00:03:02,920 --> 00:03:04,840 Η μητέρα μου δεν το πίστευε, κύριε. 32 00:03:04,840 --> 00:03:06,360 Λοιπόν, πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. 33 00:03:06,360 --> 00:03:07,800 Τώρα, ας δούμε. 34 00:03:07,800 --> 00:03:10,480 μένεις ήδη πίσω, δεν είσαι, Νόμπι; Ναί. 35 00:03:10,480 --> 00:03:11,760 Τι θα λέγατε για τον Tiggy; 36 00:03:11,760 --> 00:03:13,320 Δεν τον πειράζει να χάσει την άδεια του. 37 00:03:13,320 --> 00:03:16,600 Ω. Και τι γίνεται με το TI εδώ; Και ο εαυτός σου, Coxswain; 38 00:03:16,600 --> 00:03:19,160 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ Ο Μάικ παντρεύεται αυτή την άδεια. 39 00:03:19,160 --> 00:03:20,880 Όπως συμβαίνει να παντρεύεται η αδερφη μου... 40 00:03:20,880 --> 00:03:22,200 Εσείς οι δύο και αυτός ο γάμος! 41 00:03:22,200 --> 00:03:23,880 Αυτή είναι η τρίτη φορά έχει περικοπεί. 42 00:03:23,880 --> 00:03:26,960 Δεν φταίω εγώ για κάτι συμβαίνει πάντα να παρεμβαίνει. 43 00:03:26,960 --> 00:03:29,080 Ναι, καλά, τίποτα θα παρέμβει αυτή τη φορά. 44 00:03:29,080 --> 00:03:31,120 Σωστά, Coxswain, βάλε τον όλο δεμένο. 45 00:03:33,480 --> 00:03:35,560 Κλείστε την καταπακτή, πλημμυρίστε τη βάρκα. 46 00:03:35,560 --> 00:03:36,800 Τελείωσες για αυτή τη φορά, TI. 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,720 Ποιος σου ζήτησε να μπεις μέσα, Χόμπσον; 48 00:03:38,720 --> 00:03:41,040 Μου αρέσει να ρίχνω μια ματιά στους υπαξιωματικούς τώρα και ξανά. 49 00:03:41,040 --> 00:03:42,240 Είναι καλό για πειθαρχία. 50 00:03:44,480 --> 00:03:46,880 Μακάρι να ήταν και ο ίδιος. Θα τον έβαζα κάτω για αυτό. 51 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 Μην προσέχεις από αυτόν, ο Μάικ. 52 00:03:48,640 --> 00:03:50,320 Ακριβώς επειδή έχει μπερδευτεί τη δική του ζωή. 53 00:03:50,320 --> 00:03:54,160 Θα βάλω κάτω τον Williams για αυτή τη δουλειά, και μπορεί να το σβήσει. 54 00:03:54,160 --> 00:03:56,280 Δεν το έχουμε όλοι σεξουαλική έκκληση, Καναδάς. 55 00:03:56,280 --> 00:03:57,440 Α, είναι εύκολο. 56 00:03:57,440 --> 00:04:00,200 Ο καθένας μπορεί να πάρει μια νταούλα έξω από ένα εργοστάσιο. 57 00:04:00,200 --> 00:04:01,760 Κάτσε ήσυχος, μέδουσες. 58 00:04:01,760 --> 00:04:04,040 Βρήκα μια ωραία εργασία για το σπίτι τον εαυτό μου τελευταία άδεια. 59 00:04:04,040 --> 00:04:05,200 Δουλεύει σε μαγαζί με κουκούλες. 60 00:04:05,200 --> 00:04:07,400 Τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι καλή για ένα πακέτο των 20, λοιπόν. 61 00:04:07,400 --> 00:04:09,120 Υποθέτω ότι θα δεις η σύζυγος. Τι; 62 00:04:09,120 --> 00:04:10,520 Μιλούσα με τον Dowsley. 63 00:04:10,520 --> 00:04:13,320 Θα παρκάρει έξω οι πύλες της αποβάθρας τώρα. 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,440 Δεν μπορώ να πάρω γυναίκα κάτω των 40 στο χωριό μου. 65 00:04:15,440 --> 00:04:16,560 Γιατί όχι, Οξφόρδη; 66 00:04:16,560 --> 00:04:18,040 Οι Πολωνοί είναι γραμμένοι εκεί. 67 00:04:18,040 --> 00:04:19,200 ΓΕΛΙΟ 68 00:04:19,200 --> 00:04:20,520 Σχεδόν με αρρωσταίνεις. 69 00:04:20,520 --> 00:04:23,760 Τίποτα άλλο να σκεφτείς στην άδεια αλλά γυναίκες, κοπέλες, εργασίες για το σπίτι. 70 00:04:23,760 --> 00:04:26,040 Με όλα τα ασχημότατα είμαστε γεμάτοι εδώ, 71 00:04:26,040 --> 00:04:27,080 τι μπορείτε να περιμένετε; 72 00:04:27,080 --> 00:04:28,360 Είσαι αρκετά ασφαλής, Spud. 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,480 Οι γυναίκες δεν θα σε ανησυχήσουν. Και γιατί όχι; 74 00:04:31,600 --> 00:04:33,480 Δεν έχεις ορείχαλκο. 75 00:04:33,480 --> 00:04:35,800 Μέχρι να τακτοποιήσετε το δικό σας φανταχτερά στοιχήματα σε αυτό το ταξίδι, 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,040 δεν θα σας μείνει ζύμη. 77 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 Δεν χρειάζομαι χρήματα για να απολαύσω την άδεια μου. 78 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 Θα χρειαζόσουν πολλά, ούτως ή άλλως, Αμφιβάλλω ότι θα είναι πάνω από 48 ώρες. 79 00:04:41,680 --> 00:04:43,520 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε σε αυτό; Δεν βάζω στοίχημα, φίλε. 80 00:04:43,520 --> 00:04:45,480 Αλλά σε παζάρια σε περισσότερες από 48 ώρες. 81 00:04:45,480 --> 00:04:46,760 Α, πήγαινε να βράσεις τον εαυτό σου! 82 00:04:47,840 --> 00:04:49,000 Πήγαινε στη δεξαμενή λαδιού σου. 83 00:05:01,160 --> 00:05:02,280 Σβήνει ο ήχος, Coxswain. 84 00:05:02,280 --> 00:05:03,560 ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ 85 00:05:03,560 --> 00:05:05,080 Σταθείτε στην προσοχή στο περίβλημα. 86 00:05:05,080 --> 00:05:06,120 ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 87 00:05:09,520 --> 00:05:10,600 ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΣΦΥΡΙΚΤΟ 88 00:05:17,720 --> 00:05:20,040 Αργή πρύμνη, δεξιά. Αργή πρύμνη, δεξιά, κύριε. 89 00:05:37,880 --> 00:05:40,000 Γεια σου Freddie. Ένα ωραίο ήσυχο ταξίδι; 90 00:05:40,000 --> 00:05:41,440 Ναι, χειρότερη τύχη. 91 00:05:41,440 --> 00:05:44,080 Βλέπω ότι έχεις βυθίσει άλλον δυο ψαρέματα. 92 00:05:45,920 --> 00:05:48,520 Ναι, μόνο 10.000 τόνοι και 4.000. 93 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Με τι διάολο δουλεύεις; Το Αλμανάκ του Old Moore; 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,600 ΕΚΦΥΣΜΑΤΑ ΚΟΡΝΩΝ 95 00:06:22,840 --> 00:06:24,160 Γεια σου, Taylor. Καμία τύχη πάλι; 96 00:06:24,160 --> 00:06:25,640 Μη φοβάστε, κύριε. Κάποιο να διορθωθεί; 97 00:06:25,640 --> 00:06:26,880 Όχι κύριε. Πλήρωμα εντάξει; 98 00:06:26,880 --> 00:06:28,560 Μόνο μια περίπτωση αμυγδαλών, κύριε. Πολύ καλά. 99 00:06:28,560 --> 00:06:30,880 Η συνηθισμένη ειδοποίηση για τη θάλασσα. Δώστε άδεια σε ένα ρολόι. 100 00:06:30,880 --> 00:06:32,040 Ναί. Με συγχωρείτε, κύριε. 101 00:06:32,040 --> 00:06:33,080 Γκόρντον; Κύριε; 102 00:06:33,080 --> 00:06:34,680 Θα πας στην αποθήκη; Ναι, κύριε. 103 00:06:34,680 --> 00:06:36,840 Πάρε μου το Grosvenor 2777, θα εσυ Ναι, κύριε. 104 00:06:36,840 --> 00:06:38,880 Ποιος βλέπεις αυτή την άδεια; 105 00:06:38,880 --> 00:06:41,440 Πάλι η θεία σου η Μαργαρίτα; Δεν μπορώ να το ρισκάρω, κύριε. 106 00:06:41,440 --> 00:06:42,760 Ο άντρας της είναι σε άδεια. 107 00:06:47,560 --> 00:06:48,600 Ορίστε, ένα για εσάς. 108 00:06:51,520 --> 00:06:52,680 Και τρία για τον κυβερνήτη. 109 00:06:55,280 --> 00:06:58,240 Άγριες βιολέτες, γιασεμί. 110 00:06:59,200 --> 00:07:00,280 Fish and chips; 111 00:07:01,960 --> 00:07:03,160 Ψάρια και πατατάκια. 112 00:07:03,160 --> 00:07:05,240 Γεια σου Freddie. Πιείτε ένα ποτό; 113 00:07:05,240 --> 00:07:07,080 Ροζ τζιν, παρακαλώ. Γεια σας, κύριε. 114 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Γειά σου. Ωραίο ταξίδι; 115 00:07:08,560 --> 00:07:10,000 Πολύ βαρετό. ΒΟΜΒΗΤΗΣ 116 00:07:10,000 --> 00:07:11,200 Κοντινό ξύρισμα. 117 00:07:11,200 --> 00:07:12,880 Ναι, χρησιμοποιώ κομμένο λαιμό. 118 00:07:12,880 --> 00:07:14,680 Η κλήση σας τελείωσε, κύριε. Ευχαριστώ. 119 00:07:14,680 --> 00:07:17,000 Δύο ροζ τζιν, παρακαλώ. Θα τα φέρω αμέσως, κύριε. 120 00:07:19,040 --> 00:07:21,520 Αυτός εσύ, Ντρέικ; Πώς είναι η ουρική αρθρίτιδα; 121 00:07:22,960 --> 00:07:24,320 Καλός. Πώς είναι ο γέρος; 122 00:07:25,440 --> 00:07:27,160 Καλός. Και πώς είναι το τραπεζικό υπόλοιπο; 123 00:07:27,160 --> 00:07:30,840 Ω. Λοιπόν, θα πρέπει διαχειρίζομαι την αμοιβή μου. 124 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 Τώρα, άκου προσεκτικά, Ντρέικ. 125 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 Θέλω να χτυπήσεις Δεσποινίς Σέιμουρ, ναι, 126 00:07:34,640 --> 00:07:36,720 και κάνε ραντεβού για μεσημεριανό αύριο. 127 00:07:36,720 --> 00:07:38,800 Ναι. Πάρτε ένα κουτί σοκολάτας 4 κιλών. 128 00:07:38,800 --> 00:07:40,120 Κουτί 4 κιλών με... 129 00:07:41,120 --> 00:07:42,600 Γίνεται πόλεμος, κύριε. 130 00:07:42,600 --> 00:07:44,480 Υπάρχει; Δεν το έχω δει πολλά τελευταία. 131 00:07:44,480 --> 00:07:45,880 Λοιπόν, χρησιμοποίησε την επιρροή σου, Ντρέικ. 132 00:07:45,880 --> 00:07:48,720 Ναί. Κάντε κράτηση για δύο θέσεις στο Ιππόδρομος το βράδυ 133 00:07:48,720 --> 00:07:50,440 και ένα τραπέζι στο Grill μετά. 134 00:07:50,440 --> 00:07:52,800 Τώρα, Τρίτη. Δεσποινίς, εμ... 135 00:07:52,800 --> 00:07:53,840 Κάρτερ. 136 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 Όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 137 00:07:55,320 --> 00:07:57,120 Ερμ... Μις Ντέιβιντ, νομίζω. 138 00:07:57,120 --> 00:08:00,040 Όχι, όχι, υπομονή, Ντρέικ. Πάρε το μυαλό σου, Φρέντι! 139 00:08:01,560 --> 00:08:03,480 Αυτό θα είναι όλο για το παρόν, Drake. 140 00:08:03,480 --> 00:08:05,600 Θα φτιάξω τα υπόλοιπα μαζί σου αύριο. 141 00:08:05,600 --> 00:08:06,960 Ναι. Αντίο. 142 00:08:08,200 --> 00:08:11,320 Αν εσείς οι δύο μπαμπουίνοι είχατε ακόμη και το στοιχειώδη ένστικτα των κυρίων... 143 00:08:11,320 --> 00:08:12,600 ΒΗΧΕΙ 144 00:08:12,600 --> 00:08:14,120 Αυτός είναι ένας άσχημος βήχας έχεις, TI; 145 00:08:14,120 --> 00:08:15,480 Ναι, κύριε. Ερμ... όχι, κύριε. 146 00:08:15,480 --> 00:08:16,960 Κάτι που θέλεις να με δεις; 147 00:08:16,960 --> 00:08:18,800 θέλω να δω Υπολοχαγός Μπράις, κύριε. 148 00:08:18,800 --> 00:08:20,000 Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ. 149 00:08:20,000 --> 00:08:21,040 Μπορώ να κάνω κάτι; 150 00:08:22,040 --> 00:08:23,240 Ερμ... Λοιπόν, εγώ... 151 00:08:25,360 --> 00:08:26,720 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 152 00:08:26,720 --> 00:08:29,520 Λοιπόν, πρόκειται για τον Υπαξιωματικό Άδεια του Άρνολντ, κύριε. 153 00:08:29,520 --> 00:08:31,360 Κάποιος πρέπει να μείνει και να πάρει τη θέση του. 154 00:08:31,360 --> 00:08:33,640 Ναι, νομίζω ότι έχει κανονιστεί Ο Γουίλιαμς μένει. 155 00:08:33,640 --> 00:08:35,640 Ναι, κύριε. Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 156 00:08:35,640 --> 00:08:38,520 Βλέπετε, είναι πολύ δύσκολο για τον καημένο Williams, κύριε, 157 00:08:38,520 --> 00:08:43,200 με τα οικιακά του προβλήματα, κύριε, και οι δύο νεότεροι του στο νοσοκομείο, κύριε. 158 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Ο Williams δεν είναι παντρεμένος, σωστά; Α, ναι, κύριε. 159 00:08:46,200 --> 00:08:48,160 Πώς αλλιώς έχεις δύο νεότεροι, κύριε; 160 00:08:50,160 --> 00:08:53,440 Δεν προσφέρεσαι να τα παρατήσεις δική σου άδεια τυχαία, εσύ; 161 00:08:53,440 --> 00:08:54,880 Ε... ναι, κύριε. 162 00:08:54,880 --> 00:08:57,080 Αλλά σκέφτηκα παντρευόσουν. 163 00:08:58,440 --> 00:09:00,840 Τι συμβαίνει, TI; Κρύα πόδια; 164 00:09:00,840 --> 00:09:01,960 Ω, όχι, κύριε. 165 00:09:01,960 --> 00:09:05,840 Δεν υπάρχει πιο ωραίο κορίτσι στο Λονδίνο, κύριε. Απλώς... 166 00:09:05,840 --> 00:09:09,800 Νομίζω ότι ένας άντρας δεν πρέπει να βιάζεται στο γάμο, όπως. 167 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 Συμφωνώ αρκετά. 168 00:09:11,200 --> 00:09:14,760 Νομίζω ότι θα ήθελα απλώς να το σκεφτώ για λίγο ακόμα, κύριε, 169 00:09:14,760 --> 00:09:17,440 αν ξέρετε τι εννοώ. Πολύ καλά, TI. 170 00:09:17,440 --> 00:09:19,320 Θα το φτιάξω. Σας ευχαριστώ, κύριε. 171 00:09:20,520 --> 00:09:24,680 Ω, TI, πες στον Χόμπσον ότι θέλω να τον δω στην καμπίνα μου, θέλεις; 172 00:09:30,720 --> 00:09:32,000 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 173 00:09:32,000 --> 00:09:33,120 Έλα μέσα. 174 00:09:36,080 --> 00:09:37,400 Εσύ είσαι, Χόμπσον. Έλα μέσα. 175 00:09:39,520 --> 00:09:42,960 Ήθελα να μιλήσουμε λίγο μαζί σου ανεπίσημα. Τσιγάρο; 176 00:09:42,960 --> 00:09:44,040 Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 177 00:09:46,480 --> 00:09:47,600 Ξέρεις... 178 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 ..Συχνά έχω αναρωτηθεί για σένα, Χόμπσον, 179 00:09:51,640 --> 00:09:54,400 γιατί δεν έχεις πάει λίγο υψηλότερα στην Υπηρεσία. 180 00:09:54,400 --> 00:09:56,960 Εννοώ, έχεις χτυπήσει ο κόσμος λίγο 181 00:09:56,960 --> 00:09:59,440 και μιλάς μερικές γλώσσες. 182 00:09:59,440 --> 00:10:02,760 Φαίνεται κρίμα, πραγματικά, που ένας άντρας σαν να πρέπει να του χαλάσεις τη ζωή, 183 00:10:02,760 --> 00:10:03,840 μόνο και μόνο επειδή... 184 00:10:09,280 --> 00:10:11,960 Κοίτα εδώ, Χόμπσον, είχα ένα γράμμα από τον κουνιάδο σου. 185 00:10:11,960 --> 00:10:14,080 Νομίζω ότι το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας το παραδώσω. 186 00:10:14,080 --> 00:10:16,040 Δεν χρειάζεται να το διαβάσω για να ξέρετε τι έχει. 187 00:10:17,520 --> 00:10:20,480 Πρόκειται για τη γυναίκα σου. Θέλει χωρισμό. 188 00:10:21,800 --> 00:10:24,720 Γιατί δεν μπορεί να κολλήσει στα ψάρια του και πατατάκια και να μείνω έξω από την επιχείρησή μου; 189 00:10:24,720 --> 00:10:27,640 Ναι, είμαι εεε, τείνει να συμφωνήσει μαζί σου. 190 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 Δεν μου αρέσει ο ήχος του κουνιάδου σου. 191 00:10:31,080 --> 00:10:35,000 Από την άλλη, δύσκολα μπορείς κατηγορήστε τον αν η γυναίκα σας... 192 00:10:35,000 --> 00:10:36,440 Πάντα προσπαθεί να μας χωρίσει. 193 00:10:36,440 --> 00:10:38,720 Ποτέ έξω από το σπίτι όλη την ώρα που είμαι στη θάλασσα. 194 00:10:38,720 --> 00:10:40,800 Γιατί του δίνεις τόσα περιθώρια; 195 00:10:40,800 --> 00:10:44,080 Φαίνεται ότι πήγες σπίτι σφιχτά πάλι στην τελευταία σου άδεια. 196 00:10:44,080 --> 00:10:45,960 Το αξιοποίησε στο έπακρο, είμαι σίγουρος. 197 00:10:45,960 --> 00:10:48,160 Βλέπω ότι το αποκαλεί «το θανάσιμο αμάρτημα». 198 00:10:49,360 --> 00:10:53,600 Τέλος πάντων, αν ήμουν στη θέση σου, θα προσπαθούσα και γύρνα σπίτι νηφάλιος αυτή τη φορά. 199 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Ποτέ δεν ξέρεις ότι θα το κάνει η γυναίκα σου μάλλον... 200 00:10:56,480 --> 00:10:58,120 Δεν πρόκειται να συμμετάσχω το Band of Hope 201 00:10:58,120 --> 00:11:00,080 για να ευχαριστήσει κάθε υμνωδία φριτέζα για ψάρια και τσιπ. 202 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 Αν η γυναίκα μου θέλει χωρισμό, μπορεί να το έχει. 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,800 Αυτό είσαι πραγματικά θες να πω; 204 00:11:10,960 --> 00:11:12,240 Ναι, κύριε. 205 00:11:13,320 --> 00:11:15,360 Τίποτα άλλο, κύριε; Οχι. 206 00:11:16,320 --> 00:11:17,600 Αυτό είναι όλο, Χόμπσον. 207 00:11:26,960 --> 00:11:32,000 Αυτός είναι ο Μάικ, έτσι δεν είναι; 208 00:11:32,000 --> 00:11:35,800 209 00:11:37,040 --> 00:11:40,080 210 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 Λοιπόν, φαίνεται μόνο. 211 00:11:42,360 --> 00:11:44,760 Ναι, λένε πάντα το πιο χαρούμενο ημέρα της ζωής ενός άνδρα 212 00:11:44,760 --> 00:11:47,840 είναι η μέρα πριν παντρευτεί. Ναι, έτσι είναι. 213 00:11:47,840 --> 00:11:49,640 Τι εννοείς την προηγούμενη μέρα; 214 00:11:49,640 --> 00:11:51,280 Ο γάμος είναι το καλύτερο πράγμα στον κόσμο 215 00:11:51,280 --> 00:11:53,000 για έναν σταθερό φίλο Μάικ Κόριγκαν. 216 00:11:53,000 --> 00:11:55,720 Ειδικά όταν πρόκειται να παντρευτεί ένα σταθερό κορίτσι σαν την Έθελ μας. 217 00:11:55,720 --> 00:11:58,120 Τότε γιατί δεν δοκίμασες κάποτε το μόνος σου, «Σουέιν; 218 00:11:58,120 --> 00:11:59,840 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 219 00:11:59,840 --> 00:12:02,640 Εδώ... εδώ, Μάικ. Μικρόφωνο! 220 00:12:03,840 --> 00:12:07,560 Μάικ, το όνομά σου είναι κάτω σε αυτό το καθήκον λίστα για να μείνετε πίσω. 221 00:12:07,560 --> 00:12:09,160 Όχι! Είναι, σας λέω. 222 00:12:09,160 --> 00:12:12,000 Ορίστε, Γουίλιαμς, έλα εδώ. Ήσουν καθορισμένος να κάνεις αυτό το καθήκον. 223 00:12:12,000 --> 00:12:13,280 Λοιπόν, θα το κάνεις. 224 00:12:13,280 --> 00:12:14,960 Το όνομά μου δεν είναι σε αυτή τη λίστα, είναι; 225 00:12:14,960 --> 00:12:17,320 Αυτό είναι εκτός θέματος. Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 226 00:12:17,320 --> 00:12:20,160 Πρέπει να υπάρχει ένα λάθος. Κανένα λάθος, κοιτάξτε, μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 227 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 Είναι εκεί εντάξει. Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 228 00:12:21,960 --> 00:12:24,320 Όλοι ξέρουν ότι πήγαινα να παντρευτούν αύριο. 229 00:12:24,320 --> 00:12:26,560 Έχω εχθρούς σε αυτό το πλοίο. Αυτό είναι! 230 00:12:26,560 --> 00:12:28,320 Λοιπόν, κάτι πρέπει να γίνει σχετικά με αυτό. 231 00:12:28,320 --> 00:12:31,560 Α, τι ωφελεί; Μια παραγγελία είναι παραγγελία. 232 00:12:31,560 --> 00:12:35,640 Κάθε φορά προσπαθούμε να διορθώσουμε κάτι επάνω, κάτι συμβαίνει να το χαλάσει. 233 00:12:35,640 --> 00:12:38,040 μμ. Είμαστε ανίσχυροι, Ντίκυ. 234 00:12:38,040 --> 00:12:41,840 Παιχνίδια στα χέρια του μια αόρατη μοίρα, αυτό είμαστε. 235 00:12:41,840 --> 00:12:43,760 Ναι, αθύρματα, πόδι μου! 236 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 Μην ανησυχείς, θα το φτιάξω. Θα το δω. 237 00:12:46,640 --> 00:12:47,760 Αλλά, Ντίκυ, εγώ... 238 00:12:56,440 --> 00:12:58,120 ΒΗΧΑΣ 239 00:12:59,320 --> 00:13:02,280 Αυτός είναι πολύ κακός καπνός, Σιντ. Τι είναι, παντόφλες χαλιού; 240 00:13:02,280 --> 00:13:04,080 Λοιπόν, Τζοκ, είχες δίκιο σχετικά με την άδεια. 241 00:13:04,080 --> 00:13:07,320 48 ώρες. Ναι, δεν αξίζει βγαίνοντας στη στεριά για. 242 00:13:07,320 --> 00:13:10,040 Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε να μείνεις πίσω. Όχι, αλλά... 243 00:13:10,040 --> 00:13:12,560 Μένοντας πίσω; Σε έβαλα κάτω στη θέση του Άρνολντ. 244 00:13:12,560 --> 00:13:14,600 Ήξερα ότι δεν θα σε πείραζε. Τίποτα του είδους. 245 00:13:14,600 --> 00:13:16,840 48 ώρες, δικαιούμαι την άδεια μου. 246 00:13:16,840 --> 00:13:20,400 Τώρα, Τζοκ, Τζοκ, δεν θα σε ρωτούσα να κάνεις κάτι για το τίποτα. 247 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Μάικ, το διόρθωσα. 248 00:13:28,320 --> 00:13:30,720 Ο Τζοκ προσφέρθηκε εθελοντικά να πάρεις τη θέση σου. 249 00:13:30,720 --> 00:13:32,280 Έλα, υπάρχει μια βάρκα απλά φεύγοντας. 250 00:13:32,280 --> 00:13:35,320 Δεν μπορώ να πάω έτσι. Δεν έχω πάρει το κιτ μου. 251 00:13:35,320 --> 00:13:38,760 Δεν πειράζει. Το ρυμουλκό ψάχνει μετά από αυτό. Έλα, βιάσου. 252 00:13:45,520 --> 00:13:48,960 Να περάσετε καλά, κύριε Coxswain, αλλά κρατήστε την μπύρα! 253 00:13:50,400 --> 00:13:52,720 Ευτυχώς για εσάς που δεν το έκανε πάρε αυτό το στοίχημα μαζί μου, Spud. 254 00:13:52,720 --> 00:13:54,680 Τι στοίχημα; Περίπου η άδεια είναι 48 ώρες. 255 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 Τυχερή, είπατε; 256 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 Είναι το μόνο στοίχημα που θα είχα κερδίσει σε όλο το ταξίδι. 257 00:13:58,680 --> 00:14:00,240 Μην είσαι barmy. Αλλοπαρμένος; 258 00:14:01,360 --> 00:14:04,600 Γεια, Ρυμουλκό, πόσο διαρκεί αυτή η άδεια; Επτά μέρες. 259 00:14:04,600 --> 00:14:06,760 Επτά; Επτά... 260 00:14:08,280 --> 00:14:10,240 Αυτό θα είναι αρκετό για αυτό το σκάφος. 261 00:14:15,120 --> 00:14:16,720 ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ 262 00:14:40,880 --> 00:14:43,360 Λοιπόν, θα είμαι. Wotcher, εγώ η παλιά Gladys! 263 00:14:43,360 --> 00:14:47,160 Ω... Με συγχωρείς, έχεις τσιγάρο... 264 00:14:48,320 --> 00:14:50,920 Ω. Όχι, ευχαριστώ. 265 00:14:54,600 --> 00:14:56,880 Γεια σου Ethel. Ντίκυ! 266 00:14:56,880 --> 00:14:58,560 Κοίτα τι σου έφερα. 267 00:14:59,920 --> 00:15:01,320 Γεια σου, Mike. 268 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Γεια σου Ethel. 269 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 ΑΝΤΡΑΣ: Σβήσε το φως! 270 00:15:16,280 --> 00:15:18,280 Καλημέρα, κυρία Metcalfe. Καλημέρα. 271 00:15:18,280 --> 00:15:20,840 Fish and chips για δείπνο; Σωστά, κύριε Χόμπσον. 272 00:15:27,160 --> 00:15:29,760 Δεν ωφελεί να χτυπάς. Έφυγε. 273 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Χαμένος; Πάντοτε. 274 00:15:33,600 --> 00:15:36,080 Στο μαγαζί; Ναι, πριν από μια εβδομάδα. 275 00:15:39,720 --> 00:15:42,280 Εδώ είναι ένα δώρο για εσάς. Για μένα; 276 00:15:44,440 --> 00:15:46,560 Γεια σας, κύριε Hobson. Ορίστε, γιε μου. 277 00:15:46,560 --> 00:15:48,120 Υπάρχει ένα ποδόσφαιρο για σένα. 278 00:15:56,240 --> 00:15:59,720 Λοιπόν, κύριε, Κυριακή πρωί είναι η μόνη φορά που έχουμε ελεύθερο τώρα. 279 00:15:59,720 --> 00:16:02,480 Εκτός από ένα μικρό κενό μετά το τσάι την Τετάρτη. 280 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 Λοιπόν, πρέπει να το διορθώσουμε, Δεν πρέπει, Ντρέικ; 281 00:16:04,680 --> 00:16:05,960 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 282 00:16:05,960 --> 00:16:07,920 Προσπαθείτε να επιλέξετε έναν αγώνα μαζί μου, Ρούντολφ; 283 00:16:07,920 --> 00:16:09,400 Άκου, Ντρέικ, αυτό είναι σημαντικό. 284 00:16:09,400 --> 00:16:11,600 Όταν καλεί η Μις Λέικ. Ναι, δεσποινίς Λέικ... 285 00:16:11,600 --> 00:16:14,440 να την περάσει εδώ αμέσως, εσύ; Δικαίωμα. 286 00:16:16,160 --> 00:16:18,640 Μακάρι να μπορούσα να πάρω το ίδιο είδος λάκτισμα από τη ζωή 287 00:16:18,640 --> 00:16:20,080 που παίρνετε κάποιοι από εσάς. 288 00:16:20,080 --> 00:16:23,040 Επτά μέρες άδεια, κύριε, αν ξέρετε τι σημαίνει αυτό. Μόλις ξεκίνησε, ε; 289 00:16:23,040 --> 00:16:24,160 έχω. Στρατός; 290 00:16:24,160 --> 00:16:25,560 Ναυτικό. Αχ. 291 00:16:29,640 --> 00:16:32,200 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 292 00:16:32,200 --> 00:16:34,040 Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 293 00:16:34,040 --> 00:16:36,160 Θαυμάσιο να ακούσω νέα σας ξανά. 294 00:16:36,160 --> 00:16:38,800 Είναι, Φρέντι; Ω, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 295 00:16:38,800 --> 00:16:40,920 Αυτό είναι το Browning, πλοίο αποθήκης εδώ. 296 00:16:40,920 --> 00:16:43,000 Άσχημα νέα, φοβάμαι, γέροντα. 297 00:16:43,000 --> 00:16:45,320 Παραγγελία από τον καπετάνιο, καλέστε αμέσως. 298 00:16:45,320 --> 00:16:46,960 Φυσικά και δεν αστειεύομαι. 299 00:16:46,960 --> 00:16:48,920 Υπάρχει μια λίστα ανάκλησης, ο Θαλασσινός Τίγρης. 300 00:16:48,920 --> 00:16:50,880 Ασχοληθείτε με αυτό αμέσως. Ναι, κύριε. 301 00:16:50,880 --> 00:16:52,280 Πώς ξέρω γέροντα; 302 00:16:52,280 --> 00:16:54,960 Μάλλον θέλει να φτιάξεις τέσσερα στη γέφυρα. 303 00:16:54,960 --> 00:16:56,000 Τώρα, άκου. 304 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει από το Λονδίνο στις 2:15 305 00:16:57,560 --> 00:16:58,920 που κάνει μια σύνδεση στο... 306 00:16:58,920 --> 00:17:02,120 Εντάξει, εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις το φτιάξτε μόνοι σας, λοιπόν. 307 00:17:02,120 --> 00:17:04,880 Αλλά πρέπει να επιστρέψεις εδώ το αργότερο μέχρι τις εννιά. 308 00:17:06,840 --> 00:17:07,960 Δικαίωμα. 309 00:17:14,720 --> 00:17:15,920 Τελειώσατε, κύριε; 310 00:17:15,920 --> 00:17:17,520 Ναι, τελείωσα. 311 00:17:18,800 --> 00:17:20,400 Πρώτη μέρα της άδειας μου. 312 00:17:22,240 --> 00:17:25,240 Πρώτα το έχω εδώ και μήνες. Ποιο είναι το πρόβλημα; 313 00:17:25,240 --> 00:17:26,920 Η άδεια ακυρώθηκε... ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 314 00:17:26,920 --> 00:17:28,280 ..ακριβώς έτσι. 315 00:17:28,280 --> 00:17:31,520 Μετά από όλα τα προβλήματα που έχω περάσει, όλες αυτές οι ημερομηνίες που έχω καθορίσει. 316 00:17:31,520 --> 00:17:33,400 Όλα ανέβηκαν στον ουρανό! 317 00:17:33,400 --> 00:17:35,160 Το πρόβλημα είναι στην κορυφή. 318 00:17:35,160 --> 00:17:37,360 Ανόητοι παλιοί δοσομετρητές που δεν μπορούσε να τρέξει μια ρεγκάτα, 319 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 περνούν όλο τον χρόνο τους δίνοντας εντολές μια μέρα 320 00:17:39,360 --> 00:17:41,960 για χάρη της ακύρωσης τους επόμενους. Πολύ σωστά αγόρι μου. 321 00:17:41,960 --> 00:17:44,400 Έπρεπε να παλέψω τέτοιο πράγμα σε όλη μου τη ζωή. 322 00:17:44,400 --> 00:17:45,520 Αντίο. 323 00:17:53,480 --> 00:17:56,880 Κοίτα εδώ, Ντάστι, αγόρι μου, αυτή η πλάκα δεν είναι ελαστική, ξέρετε. 324 00:17:56,880 --> 00:17:59,840 Α, αλλά θα τεντωθεί μέχρι το επόμενο Σάββατο, έτσι δεν είναι, γκουβ; 325 00:17:59,840 --> 00:18:02,960 Έχω ένα τριπλό τότε, και είναι μια πέτρινη βεβαιότητα. 326 00:18:02,960 --> 00:18:06,280 μου λες. Εδώ έρχεται ο παλιός Σλιμ. 327 00:18:06,280 --> 00:18:08,360 Είναι πάντα καλός για ένα δολάριο. Με βλέπεις να τον χτυπάω. 328 00:18:09,400 --> 00:18:11,120 Γεια, εγώ ο παλιός Σλιμ. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 329 00:18:11,120 --> 00:18:13,520 Είμαι στην καρέκλα και ορίστε μια πίντα από τα καλύτερα. 330 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Ω, ευχαριστώ, Ντάστι. Χαίρομαι που σε βρήκα εδώ. 331 00:18:15,400 --> 00:18:17,160 Πώς τα πήγες, Φλάνκι. Λοιπόν, όλα τα καλύτερα. 332 00:18:26,760 --> 00:18:28,960 Ε... Λεπτός, γέροντα, απλά λέγαμε... 333 00:18:28,960 --> 00:18:31,760 Σου έχω κακά νέα. Δηλώνετε αμέσως στο πλοίο. 334 00:18:31,760 --> 00:18:33,280 ΓΕΛΙΟ 335 00:18:33,280 --> 00:18:36,120 Και εσύ. και οι δυο σας. 336 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 Τι είναι αυτό, αστείο; Δεν είναι αστείο, είναι παραγγελία. 337 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 Θα πλέεις απόψε, οπότε προχωρήστε. 338 00:18:42,400 --> 00:18:46,120 Αλλά, Σλιμ... Πάντα καλό για ένα δολάριο, ε; 339 00:18:48,240 --> 00:18:50,200 Γεια σας πελάτες. 340 00:18:50,200 --> 00:18:52,080 Γεια σου, παλιό λίπος. 341 00:18:52,080 --> 00:18:54,320 Ακόμα τηγανίζετε το ίδιο παλιό σκυλόψαρο; 342 00:18:54,320 --> 00:18:55,680 ΓΕΛΙΟ 343 00:18:55,680 --> 00:18:58,120 Τι έχεις έρθει; Ήρθα για τη γυναίκα μου, αυτό είναι. 344 00:18:58,120 --> 00:19:00,560 Λοιπόν, δεν θέλει να σε δει. Αυτά για να τα πει. 345 00:19:00,560 --> 00:19:03,760 Είναι έξω. Εντάξει, εντάξει, μπορώ να περιμένω. 346 00:19:03,760 --> 00:19:07,160 Εν τω μεταξύ, έχω μερικά διάλεξα λόγια για σένα παλικάρι μου. 347 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 Κοίτα εδώ, Χόμπσον, μην κάνεις σκηνή. 348 00:19:08,800 --> 00:19:10,640 Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; Όλοι αυτοί οι πελάτες. 349 00:19:10,640 --> 00:19:12,640 Εντάξει, Σιντ, εντάξει, Θα σου δώσω ένα χέρι. 350 00:19:12,640 --> 00:19:15,120 Μην ενοχλείτε. Δεν ενοχλεί καθόλου. Ποια είναι η δική σας κυρία; 351 00:19:15,120 --> 00:19:17,520 Ένα εξάλεπτο και δύο πένα. Έφερα το χαρτί μου. 352 00:19:17,520 --> 00:19:20,040 Αυτά είναι τα πράγματα. Εξυπηρέτηση, αυτό μου αρέσει. 353 00:19:20,040 --> 00:19:22,560 Υπηρεσία. Εδώ! 354 00:19:22,560 --> 00:19:23,960 Τα ψάρια κάνουν καλό στον εγκέφαλο. 355 00:19:23,960 --> 00:19:25,040 Πάντοτε. 356 00:19:25,040 --> 00:19:27,200 Φαίνεται ότι μπορούσες να το κάνεις με ένα επιπλέον κομμάτι, κοπέλα. 357 00:19:27,200 --> 00:19:28,240 ΓΕΛΙΟ 358 00:19:28,240 --> 00:19:30,280 Ορίστε, αυξήστε τα πολλά. Εεε! 359 00:19:30,280 --> 00:19:33,960 Εξυπηρέτηση και ευγένεια, αυτό είναι το μότο μου. 360 00:19:33,960 --> 00:19:36,400 Εξυπηρέτηση και ευγένεια. Τώρα κοίτα εδώ, Χόμπσον... 361 00:19:36,400 --> 00:19:38,840 Ορίστε, αγάπη μου. Υπάρχει μια δεκάρα πίσω για σένα. 362 00:19:40,160 --> 00:19:42,000 Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; Τι γίνεται με εσάς, νεαρή κυρία; 363 00:19:42,000 --> 00:19:43,360 Έχεις όλα όσα θέλεις; 364 00:19:43,360 --> 00:19:45,400 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ορίστε, άντε ναύτη. Εξυπηρετήστε με. 365 00:19:45,400 --> 00:19:46,440 Γεια σου μπαμπά. 366 00:19:47,680 --> 00:19:49,000 Γεια σου γιε. 367 00:19:50,560 --> 00:19:53,360 Ήρθα να σε πάω σπίτι, Πιτ. Τι πιστεύετε για αυτό; 368 00:19:53,360 --> 00:19:57,480 Έχετε πάει στο υποβρύχιο σας; Έχω πάει στο υποβρύχιο μου; 369 00:19:57,480 --> 00:19:59,480 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, τρεις πένες, κύριε! 370 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 Καλύτερα από αυτό. Σου το έφερα σπίτι. 371 00:20:01,880 --> 00:20:02,920 Εδώ. 372 00:20:04,280 --> 00:20:05,800 Τι πιστεύετε για αυτό; 373 00:20:05,800 --> 00:20:07,400 Ωχ, μπαμπά! 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,960 Πήγαινε πίσω στην κουζίνα, Πέτρο, υπάρχει ένα καλό παλικάρι. 375 00:20:11,080 --> 00:20:12,400 Αλίκη, ένα λεπτό. 376 00:20:13,720 --> 00:20:14,880 Είμαι στις επτά μέρες μου. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,640 Σκέφτηκα ότι ίσως... 378 00:20:16,640 --> 00:20:20,200 Ω, Τζιμ, δεν μπορούσες να είχες έρθει σπίτι νηφάλιος μόνο για μια φορά; 379 00:20:20,200 --> 00:20:24,160 Το ίδιο ήταν και την προηγούμενη φορά, ξέρεις; Γιατί δεν ήσουν στο σπίτι μας; 380 00:20:24,160 --> 00:20:27,040 Κοίτα εδώ, Χόμπσον, γιατί δεν πας; Κρατάτε μακριά από αυτό. 381 00:20:27,040 --> 00:20:29,520 Θα έρθεις σπίτι μαζί μου, και οι δυο σας. Καταλαβαίνετε; 382 00:20:29,520 --> 00:20:31,120 Δεν ξέρεις όταν δεν είσαι επιθυμητός; 383 00:20:31,120 --> 00:20:34,080 Λιπαρός γέρος υποκριτής! Πάντα έχεις προσπάθησε να μας χωρίσει, έτσι δεν είναι; 384 00:20:34,080 --> 00:20:36,280 Είναι το ίδιο από το την πρώτη μέρα που παντρευτήκαμε. 385 00:20:36,280 --> 00:20:39,480 Πάντα προσπαθούσες, έτσι δεν είναι; Πάντα, από την πρώτη μέρα. 386 00:20:39,480 --> 00:20:41,440 ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ 387 00:20:41,440 --> 00:20:43,960 Ορίστε, φύγε από αυτόν. Άσε με ήσυχο, ακούς; 388 00:20:43,960 --> 00:20:45,160 Άσε με ήσυχο! 389 00:20:46,600 --> 00:20:48,920 Τώρα, λοιπόν! Τώρα, λοιπόν! 390 00:20:48,920 --> 00:20:52,640 Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει εδώ; 391 00:20:52,640 --> 00:20:54,160 Σπάστε το! Σπάστε το! 392 00:20:54,160 --> 00:20:58,080 Το ξεκίνησε, έτσι δεν είναι, κύριε Μπέικερ; Πολύ σωστά. Το έκανε, κύριε Μπριγκς. 393 00:20:58,080 --> 00:21:00,360 Δεν χάνεις πολύ χρόνο, έτσι; 394 00:21:00,360 --> 00:21:03,960 Είστε ο Κορυφαίος Ναυτικός Τζέιμς Χόμπσον; είμαι. 395 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 Θα επιστρέψεις στο σταθμό μαζί μου λοιπόν. 396 00:21:07,040 --> 00:21:09,560 Δεν μπορεί κάποιος να έρθει να δει τη γυναίκα του και παιδί χωρίς να τρέξει μέσα; 397 00:21:09,560 --> 00:21:11,600 Είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός μιλάω για. 398 00:21:11,600 --> 00:21:13,040 Πρέπει να επιστρέψετε στο πλοίο σας. 399 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 Έτσι, αν υπάρχει κάποιος που θέλετε να αποχαιρετήσω, 400 00:21:15,040 --> 00:21:16,120 καλύτερα να είσαι απότομος. 401 00:21:23,280 --> 00:21:25,480 Δεν είναι κανείς εδώ θέλει οτιδήποτε από εμένα. 402 00:21:36,400 --> 00:21:37,680 Ερχομαι. 403 00:21:55,640 --> 00:21:58,000 ΜΑΛΛΟ ΠΙΑΝΟ 404 00:21:58,000 --> 00:22:02,920 405 00:22:04,720 --> 00:22:09,960 406 00:22:09,960 --> 00:22:12,280 ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 407 00:22:12,280 --> 00:22:15,720 Είναι νωρίς με το ταξί. Έλα μέσα, Έρνι, και πιες ένα ποτό. 408 00:22:15,720 --> 00:22:18,760 Εδώ, ήρθε η ώρα εσύ και ο Tug πήγε μαζί στην εκκλησία. 409 00:22:18,760 --> 00:22:20,720 Έχουμε μισή ώρα ακόμα. Δεν υπάρχει βιασύνη. 410 00:22:20,720 --> 00:22:23,400 Φυσικά, δεν υπάρχει βιασύνη. Τι εννοείς, δεν υπάρχει βιασύνη; 411 00:22:23,400 --> 00:22:26,040 Πολλοί μάγκες θα ήθελαν αλλάξω θέση μαζί σου, Μάικ. 412 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 Τώρα, κοίτα εδώ, Τσάρλι, την κέρδισε δίκαιο και τετράγωνο, έτσι είναι αυτό. 413 00:22:29,720 --> 00:22:33,400 Σίγουρος. Μόλις με πείραξε στην ανάρτηση, δεν το έκανες; 414 00:22:33,400 --> 00:22:36,200 Λοιπόν, υπάρχει ακόμα ελπίδα. Ο Old Tug εδώ μπορεί να χάσει το δαχτυλίδι. 415 00:22:36,200 --> 00:22:38,520 Μην με πιάσεις ποτέ να μην χάνω τίποτα. Οχι; 416 00:22:38,520 --> 00:22:41,800 Τι γίνεται με αυτή τη μικρή κυρία έφερε εδώ, από το μαγαζί με κουκούλες; 417 00:22:41,800 --> 00:22:43,160 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν; 418 00:22:43,160 --> 00:22:45,720 Δεν είδες την παλατζή να μπαίνει μέσα το σκαλιστήρι, εσύ; 419 00:22:45,720 --> 00:22:46,760 Όχι, εγώ... 420 00:22:47,920 --> 00:22:50,120 Προσοχή δεν καίγεσαι είναι όμορφα δάχτυλα. 421 00:22:50,120 --> 00:22:52,680 μπαίνεις στο δρόμο μου, Κύριε Νταμπς. 422 00:22:52,680 --> 00:22:54,000 Ω, φύγε. 423 00:22:54,000 --> 00:22:56,160 Ξέρεις ότι με έχεις, γάντζος, πετονιά και βυθιστής. 424 00:22:56,160 --> 00:22:57,920 Τώρα λοιπόν, παπάκι, πως σε λένε; 425 00:22:57,920 --> 00:23:00,680 σου ειπα. Μις Χάρκορτ. 426 00:23:00,680 --> 00:23:03,440 Blimey, δεν μπορώ να συνεχίσω να σε καλώ Μις Χάρκορτ. 427 00:23:03,440 --> 00:23:06,200 Ακούγεται βρωμερό. Φυσικά και το κάνει. 428 00:23:07,320 --> 00:23:09,040 Σκέψου να έχεις «αγάπη για τη μις Χάρκορτ» 429 00:23:09,040 --> 00:23:10,440 έκανε τατουάζ ακριβώς στο στήθος του. 430 00:23:10,440 --> 00:23:12,560 Αδελφούλα. Έχει φύγει ήδη η μπύρα; 431 00:23:12,560 --> 00:23:14,360 Όχι, Ντίκυ, απλώς προσπαθώ να είναι χρήσιμος. 432 00:23:14,360 --> 00:23:17,000 Χρήσιμο, τετράγωνη... Αυτό λοιπόν κάνει, έτσι δεν είναι; 433 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 Έχει κοριτσίστικα ονόματα έκανε τατουάζ παντού του. 434 00:23:19,000 --> 00:23:21,440 Λοιπόν, δεν θα έλεγα σε αυτόν, αλλά έχει μερικά. 435 00:23:21,440 --> 00:23:23,720 Ε, Ντίκυ; Δείξτε της αυτό στον καρπό σου. Προχωρώ. 436 00:23:23,720 --> 00:23:26,800 Θα σου δείξω κάτι στην άκρη του καρπού μου, σκρ... 437 00:23:26,800 --> 00:23:28,760 Τώρα, Ντίκυ, απλώς προσπαθώ να είναι χρήσιμος. 438 00:23:28,760 --> 00:23:31,080 Δεσποινίς Χάρκορτ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι ο μεγαλύτερος... 439 00:23:31,080 --> 00:23:33,120 ΠΟΡΕΙΑ ΓΑΜΟΥ ΣΤΟ ΠΙΑΝΟ Αυτό θα είναι που θα κατέβει. 440 00:23:40,000 --> 00:23:41,200 Υπέροχο, αγαπητέ. 441 00:23:42,240 --> 00:23:44,480 Είναι όμορφο, Έθελ. Ευχαριστώ, Gladys. 442 00:23:44,480 --> 00:23:46,240 Πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο, όντως. 443 00:23:46,240 --> 00:23:47,360 Φαίνεται κολακευμένη, έτσι δεν είναι; 444 00:23:49,640 --> 00:23:50,920 Λοιπόν, Μάικ; 445 00:23:50,920 --> 00:23:54,840 Λοιπόν, Έθελ, φαίνεσαι μια χαρά σε εκείνο το... καπέλο. 446 00:23:54,840 --> 00:23:56,960 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο νευρικός σε όλη μου τη ζωή. 447 00:23:56,960 --> 00:23:59,520 Πάρτε ένα ποτήρι λιμάνι, πάπιες. Δώρο σας. 448 00:23:59,520 --> 00:24:00,600 Ευχαριστώ. 449 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 Ω, Έθελ, το πιστεύω υπό αυτό το πρίσμα... 450 00:24:03,520 --> 00:24:07,640 Τι απαίσιο, είναι πράσινο. Έλα, δεν είμαστε δεισιδαίμονες εδώ. 451 00:24:07,640 --> 00:24:11,200 Μόλις διάβαζα το δικό σου συγχαρητήρια όταν κατέβηκες. 452 00:24:11,200 --> 00:24:13,080 Ethel, ένα εδώ για σένα. 453 00:24:14,080 --> 00:24:17,040 «Μακροχρόνια και χαρούμενη έγγαμη ζωή και στους δύο, 454 00:24:17,040 --> 00:24:20,560 "και μην ξεχάσετε να ονομάσετε ο πρώτος μετά από μένα. 455 00:24:20,560 --> 00:24:24,440 «Θεία Μάη». Έχει αποφασίσει τι θα είναι. 456 00:24:24,440 --> 00:24:26,000 «Τις καλύτερες ευχές, 457 00:24:26,000 --> 00:24:29,920 "και μην ξεχάσετε να ονομάσετε το πρώτη μετά τον θείο σου Φρεντ». 458 00:24:29,920 --> 00:24:31,840 Φαίνεται ότι το έχεις να έχεις δίδυμα, Μάικ. 459 00:24:34,000 --> 00:24:36,840 «Ο σύντροφος του πυροβολητή τορπίλης, Μ Κάρινγκτον. 460 00:24:36,840 --> 00:24:41,880 «Επιστροφή στο πλοίο αμέσως. Ιστιοπλοΐα απόψε. Προλάβετε το τρένο στο..." 461 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 Είναι μια ανάκληση! 462 00:24:43,040 --> 00:24:45,520 Τουλάχιστον, ακούγεται έτσι. 463 00:24:46,640 --> 00:24:47,760 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 464 00:24:49,360 --> 00:24:50,920 Υπάρχει ένα εδώ για σένα, Ντίκυ. 465 00:24:55,040 --> 00:24:56,680 Ναι, είναι μια ανάκληση, εντάξει. 466 00:24:58,320 --> 00:25:00,000 Α, δεν είναι μόνο η τύχη μου; 467 00:25:01,400 --> 00:25:05,720 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Όχι, δεν υπάρχει λάθος. 468 00:25:05,720 --> 00:25:08,320 Σχεδόν υπήρχε. Τι εννοείς, Έθελ; 469 00:25:09,680 --> 00:25:11,360 Παραχώρησε τον εαυτό σου, δεν το έκανες, Μάικ; 470 00:25:20,480 --> 00:25:21,880 Σε τι καταλαβαίνεις; 471 00:25:21,880 --> 00:25:24,000 Δεν φταίει ο Μάικ έχουμε ανακληθεί. 472 00:25:24,000 --> 00:25:25,360 Ο Μάικ ξέρει. 473 00:25:26,880 --> 00:25:28,000 Όχι, Μάικ; 474 00:25:29,880 --> 00:25:32,040 Όμως, η Έθελ... Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 475 00:25:32,040 --> 00:25:34,160 Τι συμβαίνει με αυτήν, μαμά; 476 00:25:34,160 --> 00:25:35,640 Δεν καταλαβαίνω. 477 00:25:35,640 --> 00:25:37,480 Τι εννοούσε «παραχώρησε τον εαυτό σου»; 478 00:25:37,480 --> 00:25:38,560 Δεν ξέρω. 479 00:25:38,560 --> 00:25:39,680 Δεν το έκανες τυχαία 480 00:25:39,680 --> 00:25:41,600 πάρε κάποιον να στείλει αυτά τα τηλεγραφήματα τα έκανες; 481 00:25:41,600 --> 00:25:43,280 Τι, να κάνω κάτι τέτοιο; Ναι. 482 00:25:43,280 --> 00:25:45,080 Όχι, όχι, είναι γνήσιοι, εντάξει. 483 00:25:46,040 --> 00:25:48,960 Λοιπόν, παιδιά, καλύτερα να πάτε. Η Αγγλία περιμένει, ξέρεις; 484 00:25:48,960 --> 00:25:51,440 Ω, βιάζεσαι τρομερά για να μας ξεφορτωθείς, έτσι δεν είναι; 485 00:25:51,440 --> 00:25:53,440 Όχι, όχι. Χωρίς προσβολή, όχι, παράβαση, Μάικ. 486 00:25:53,440 --> 00:25:54,800 Πρέπει όλοι να κάνουμε το κομμάτι μας. 487 00:25:54,800 --> 00:25:57,560 Εσύ στο δικό σου και εγώ στο δικό μου δεσμευμένο επάγγελμα. 488 00:25:57,560 --> 00:25:59,080 Είναι "υποβρύχιο", ρε τσαμπουκά. 489 00:25:59,080 --> 00:26:01,600 Πάρε το σετ σου, Μάικ. Κι εσύ, Γουίλσον. 490 00:26:01,600 --> 00:26:03,520 Για ποιο λόγο; Δεν υπάρχει ανάκληση για μένα, Ντίκυ. 491 00:26:03,520 --> 00:26:05,200 Δεν το περιμένεις να έρθεις εδώ, έτσι; 492 00:26:05,200 --> 00:26:07,760 Έλα, προχώρα. Και όχι τόσο του Ντίκυ! 493 00:26:07,760 --> 00:26:10,000 Είσαι κάτω από την παλαίστρια παραγγελίες από τώρα. 494 00:26:10,000 --> 00:26:12,160 Ω, εντάξει, εντάξει. Hop it. 495 00:26:13,360 --> 00:26:15,320 Λοιπόν, θα σε δω. 496 00:26:21,960 --> 00:26:23,040 Έλα, Μάικ. 497 00:26:23,040 --> 00:26:24,680 Δεν μπορούμε να κολλάμε εδώ όλη τη νύχτα. 498 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 HOOTER 499 00:26:44,680 --> 00:26:46,760 ΓΛΑΡΟΙ ΑΓΙΔΙΑ 500 00:26:48,520 --> 00:26:52,520 Τώρα χαμηλώστε ομαλά. Ελέγχεις τις γραμμές. 501 00:26:52,520 --> 00:26:55,440 Χαλαρώστε, πίσω. Τώρα αφήστε την να έρθει. 502 00:26:57,040 --> 00:26:58,440 Εντάξει. 503 00:27:10,560 --> 00:27:12,280 Το μηχανοστάσιο είναι όλο παρόν, αρχηγέ; 504 00:27:12,280 --> 00:27:15,200 Πάντοτε. Είχατε μια καλή άδεια, Κύριε Κοξγουέιν; 505 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 Για τον εαυτό μου, δεν θα το σκεφτόμουν άξιζε να βγεις στη στεριά. 506 00:27:18,200 --> 00:27:21,680 Αδεια; Σχεδόν έπεσα πάνω μου επιστρέφοντας. 507 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Τι εννοείς; 508 00:27:23,760 --> 00:27:25,600 Με κατηγόρησες ότι έστειλα αυτά τα τηλεγραφήματα. 509 00:27:25,600 --> 00:27:27,480 Είπα ότι υπήρχε κάτι ψάρι σχετικά με αυτό. 510 00:27:27,480 --> 00:27:29,240 Πώς νομίζεις ότι νιώθω γι' αυτό; 511 00:27:29,240 --> 00:27:32,040 Θα το φτιάξω μαζί της επόμενη άδεια, θα δεις αν δεν το κάνω. 512 00:27:32,040 --> 00:27:33,800 Περιμένεις να τη βρεις να σε περιμένει, 513 00:27:33,800 --> 00:27:35,720 καθισμένος στο κατώφλι όταν επιστρέψεις; Χα! 514 00:27:35,720 --> 00:27:37,600 Πολλά ξέρετε για εμάς τους Νταμπς. 515 00:27:37,600 --> 00:27:40,480 Εντάξει για το grub, παλιό Panfry; Εντάξει, «Σουέιν. 516 00:27:40,480 --> 00:27:42,400 Μηχανοστάσιο εντάξει, Κοξγουέιν; 517 00:27:42,400 --> 00:27:44,840 Ναι, κύριε, γεμίσαμε τρεις από το Spare Crew. 518 00:27:44,840 --> 00:27:49,200 Δεν μπορούσες να μας πεις που βρισκόμαστε πηγαίνοντας, «Σουέιν; Όχι, δεν μπορούσα. 519 00:27:49,200 --> 00:27:53,240 Μυστικές εντολές που πρέπει να εμπιστευτούν κανένας κάτω από τον βαθμό του πηδαλιούχου. 520 00:27:53,240 --> 00:27:55,600 Θα περιμένουν κάποιον κάτω από το βαθμός παλαίστρας 521 00:27:55,600 --> 00:27:57,480 για να τα εκτελέσω, κύριε. 522 00:28:01,720 --> 00:28:03,640 Όλα τα χέρια, κύριε. Πολύ καλό. 523 00:28:03,640 --> 00:28:04,680 Με συγχωρείτε, κύριε. 524 00:28:04,680 --> 00:28:06,800 Υποθέτω ότι δεν έχεις ιδέα που πάμε; 525 00:28:06,800 --> 00:28:09,480 Μη φοβάσαι, Κοξγουέιν. Μοιάζει κάτι σιωπή. Ναι, κύριε. 526 00:28:09,480 --> 00:28:12,440 Θα έπρεπε να έχετε ένα πιο ενδιαφέρον Ώρα αυτό το ταξίδι, Taylor. 527 00:28:12,440 --> 00:28:14,000 Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ, κύριε. 528 00:28:14,000 --> 00:28:15,120 Cheerio. Cheerio. 529 00:28:15,120 --> 00:28:17,320 Και αν το βγάλεις θα σταθώ είσαι Σκωτσέζος. 530 00:28:17,320 --> 00:28:19,840 Κάντε το διπλό και είναι εγγυημένο. Εντάξει. 531 00:28:34,600 --> 00:28:36,600 Ελπίζω να έχω να αγοράσω αυτό το διπλό, κύριε. 532 00:28:36,600 --> 00:28:37,680 Το ελπίζω. 533 00:28:43,920 --> 00:28:45,600 Καταργήστε αυτό. Ναι, κύριε. 534 00:28:45,600 --> 00:28:47,120 Όλα έτοιμα; Έτοιμος για θάλασσα, κύριε. 535 00:28:50,640 --> 00:28:51,960 Άσε, εμπρός. 536 00:28:51,960 --> 00:28:53,440 Αφήστε το μπροστινό σας ελατήριο. 537 00:28:56,280 --> 00:28:57,480 Άσε, πίσω. 538 00:29:00,400 --> 00:29:01,840 Αργή πρύμνη, δεξιά. 539 00:29:01,840 --> 00:29:04,560 Αργή πρύμνη, δεξιά, κύριε. Σιγά μπροστά, λιμάνι. 540 00:30:01,920 --> 00:30:03,200 Μπορούμε να βουτήξουμε για να τακτοποιήσουμε, κύριε; 541 00:30:03,200 --> 00:30:05,840 Μόνο ένα λεπτό, Νούμερο ένα, Θέλω να μιλήσω με το πλήρωμα. 542 00:30:09,320 --> 00:30:11,800 Ακούς εκεί; Ακούς εκεί; 543 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 «Σταθείτε για τον καπετάνιο». 544 00:30:13,840 --> 00:30:16,160 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 545 00:30:16,160 --> 00:30:20,400 Λοιπόν, όπως πιθανώς μαντέψατε, είναι μια ιδιαίτερη δουλειά αυτή τη φορά. 546 00:30:20,400 --> 00:30:22,520 'Και ακόμη περισσότερο, δεν είναι μεγάλο. 547 00:30:23,760 --> 00:30:26,920 «Στην πραγματικότητα, πρόκειται να επιστρέψουμε σε τέσσερις ή πέντε μέρες. Ελπίζουμε». 548 00:30:28,000 --> 00:30:31,440 Το ναυαρχείο έμαθε ότι το νέο γερμανικό θωρηκτό, 549 00:30:31,440 --> 00:30:34,920 το Βραδεμβούργο, πρόκειται να φύγετε από το Bremerhaven 550 00:30:34,920 --> 00:30:36,440 για τις δοκιμές της στη Βαλτική. 551 00:30:37,560 --> 00:30:39,360 Για να φτάσετε στη Βαλτική, 552 00:30:39,360 --> 00:30:42,040 το Βρανδεμβούργο θα πρέπει να περάσετε από το κανάλι του Κιέλου, 553 00:30:42,040 --> 00:30:46,680 και για να φτάσει στο κανάλι θα πρέπει να αγκαλιάσω την ακτή πέρα από το Cuxhaven, 554 00:30:46,680 --> 00:30:47,760 και στον Έλβα. 555 00:30:48,800 --> 00:30:50,800 «Είμαστε αναμενόμενοι να την αναχαιτίσουν και να τη βυθίσουν ». 556 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 Τώρα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα ακόμα, 557 00:30:54,640 --> 00:30:57,240 και ελπίζω να ακούς στο μηχανοστάσιο. 558 00:30:57,240 --> 00:31:01,280 «Πρέπει να είμαστε στο Heligoland Bight εντός 48 ωρών το πολύ. 559 00:31:01,280 --> 00:31:04,080 «Έτσι, θα χρειαστούμε κάθε ουγγιά ατμού μπορούμε να πάρουμε». 560 00:31:04,080 --> 00:31:06,120 Το ακούτε αυτό, τεμπέληδες ζητιάνοι; 561 00:31:06,120 --> 00:31:10,160 Αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να ρισκάρουμε κολλώντας στην επιφάνεια 562 00:31:10,160 --> 00:31:12,280 όσο μπορούμε, ακόμα και στο φως της ημέρας. 563 00:31:13,320 --> 00:31:18,200 Οπότε ο καθένας μας πρέπει να έχει δίκιο τα δάχτυλα των ποδιών του κάθε στιγμή που είναι σε υπηρεσία. 564 00:31:18,200 --> 00:31:19,440 Αυτό είναι όλο. 565 00:31:40,920 --> 00:31:43,200 TAYLOR: «Συνέχεια αλλά βγήκε στην επιφάνεια. 566 00:31:48,880 --> 00:31:50,080 «13:30 ώρα… 567 00:31:53,720 --> 00:31:55,720 «..πλησιάζει στικτό αεροπλάνο. 568 00:31:58,240 --> 00:31:59,920 «Έμοιαζε με ένα δικό μας... 569 00:32:01,680 --> 00:32:03,120 «..έτσι βούτηξε αμέσως». 570 00:32:15,480 --> 00:32:17,120 Δεν είναι περίεργο που κόβουν σκυλοδρομίες. 571 00:32:17,120 --> 00:32:19,240 Ο Sparker λέει εχθρική μετάδοση όλο και πιο δυνατά. 572 00:32:19,240 --> 00:32:20,920 Είμαστε στην επικίνδυνη ζώνη, εντάξει τώρα. 573 00:32:20,920 --> 00:32:22,960 Ω, blimey, και αυτό είναι στην επιφάνεια! 574 00:32:22,960 --> 00:32:25,640 Αυτό είναι για να συνεχίσουμε την ταχύτητα, αυτό είναι όλο, όπως είπε όταν ξεκινήσαμε. 575 00:32:25,640 --> 00:32:27,520 νωρίτερα θα ήμασταν κάτω από το νερό, όλα τα ίδια. 576 00:32:27,520 --> 00:32:29,240 Για αυτό είναι ένα υποβρύχιο. 577 00:32:29,240 --> 00:32:32,200 "Sub" για under, "marine" για το νερό. 578 00:32:32,200 --> 00:32:35,080 Θαλάσσια για νερό; Όχι κανένα από τα τους πεζοναύτες που γνώρισα ποτέ. 579 00:32:36,240 --> 00:32:38,560 Μούστα! Έλα, Ρυμουλκό, τι σε κράτησε; 580 00:32:38,560 --> 00:32:40,600 Ω, τα. Είμαι πεινασμένος. 581 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 Θα ήθελα μια λέξη μαζί σου, TI. Ε-εεε; 582 00:32:43,000 --> 00:32:45,560 Θυμάσαι εκείνο το κοριτσάκι στο fag shop, Gladys; 583 00:32:45,560 --> 00:32:47,480 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτήν; Λοιπόν, σκεφτόμουν. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,320 Καθώς δεν θα χρειαστείτε αυτό το δαχτυλίδι πια, 585 00:32:49,320 --> 00:32:51,240 ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια μικρή συμφωνία. 586 00:32:51,240 --> 00:32:53,400 Ποιος λέει ότι δεν θα χρειαστώ αυτό το δαχτυλίδι πια; 587 00:32:53,400 --> 00:32:55,160 Φυσικά και δεν θα είσαι το χρειάζεσαι αν... 588 00:32:55,160 --> 00:32:58,480 Τώρα, κοίτα εδώ, Μάικ, ποτέ δεν με κορόιδεψες. 589 00:32:58,480 --> 00:33:00,720 Πάντα ήξερα ότι δεν σου άρεσε ποτέ η ιδέα του γάμου, 590 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 και τι περισσότερο ούτε η νύφη. 591 00:33:02,440 --> 00:33:04,680 Δεν χρειάστηκε να ψάξεις μακριά για να δεις και τον λόγο. 592 00:33:04,680 --> 00:33:07,440 Τι εννοείς δεν είχες να κοιτάξω μακριά για να δω τον λόγο; 593 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Γιατί, αυτός ο μάγκας στο πιάνο. Τι γίνεται με αυτόν; 594 00:33:09,520 --> 00:33:10,640 Μάικ εσύ... 595 00:33:10,640 --> 00:33:12,480 Γιατί, δεν είδες τον τρόπο ότι αυτός... 596 00:33:13,600 --> 00:33:15,000 Γεια σου, Κοξγουέιν. 597 00:33:19,760 --> 00:33:21,120 Τι ήθελε; 598 00:33:21,120 --> 00:33:24,160 Προσπαθούσε να κάνει μια συμφωνία για μένα βέρα για το κορίτσι του. 599 00:33:24,160 --> 00:33:26,320 Όσο λιγότερα λες για γάμους, τόσο το καλύτερο. 600 00:33:27,920 --> 00:33:29,840 Το κορίτσι του. Το κορίτσι του; 601 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 Μήπως εννοούσε το κορίτσι στο καπνοπωλείο; 602 00:33:32,640 --> 00:33:34,320 Ο μεγαλόψυχος γιος ενός... 603 00:33:34,320 --> 00:33:37,000 Έπρεπε να είχες δει το βλέμμα μου έδωσε όταν φεύγαμε. 604 00:33:37,000 --> 00:33:39,440 Τι προσπαθείς να κάνεις, Σουέιν; Τσιμπήστε την; 605 00:33:39,440 --> 00:33:40,600 Δεν χρειάζεται να την τσιμπήσετε. 606 00:33:40,600 --> 00:33:42,800 Ήξερε ποιος ήταν ο κουμπάρος, εντάξει. 607 00:33:42,800 --> 00:33:44,440 Αν σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα, 608 00:33:44,440 --> 00:33:46,400 μπορείτε εύκολα να τον αγοράσετε με ένα κουτί πούρα. 609 00:33:46,400 --> 00:33:47,800 Δεν μπορείτε, κύριε Νταμπς; 610 00:34:07,480 --> 00:34:08,640 KLAXON 611 00:34:08,640 --> 00:34:10,840 Καταδυτικοί σταθμοί! Καταδυτικοί σταθμοί! 612 00:34:10,840 --> 00:34:13,240 ΟΛΑ: Καταδυτικοί σταθμοί. 613 00:34:16,560 --> 00:34:18,400 Γερμανική σημαδούρα διάσωσης, κύριε, στο πράσινο 3-0. 614 00:34:21,200 --> 00:34:22,880 Αίθουσα ελέγχου. Δράση με όπλα. 615 00:34:22,880 --> 00:34:24,160 Πολυβόλο επάνω. 616 00:34:29,520 --> 00:34:31,400 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτούς, κύριε. 617 00:34:31,400 --> 00:34:32,760 Φαίνεται να νομίζουν ότι είμαστε U-boat. 618 00:34:32,760 --> 00:34:34,160 Είναι βέβαιο ότι θα μας δουν 619 00:34:34,160 --> 00:34:36,720 και το Γερμανικό Ναυαρχείο σύντομα check up δεν είμαστε. 620 00:34:39,680 --> 00:34:42,040 Sie haben uns gesehen. Haben sie uns gesichtet; 621 00:34:42,040 --> 00:34:43,080 Jawohl. 622 00:34:45,520 --> 00:34:47,520 Verflucht, ein Englander. 623 00:34:48,480 --> 00:34:50,640 Μας ταρακούνησαν, κύριε. Θα συνδεθούν ασύρματα. 624 00:34:51,640 --> 00:34:52,840 Σεφ; Ναι, κύριε. 625 00:34:52,840 --> 00:34:55,880 Μόλις είσαι έτοιμος, βοηθήστε τον εαυτό σας σε αυτήν την κεραία. 626 00:35:02,880 --> 00:35:04,880 Du bleib oben... Zu Befehl! 627 00:35:08,880 --> 00:35:10,680 Πυροβολισμοί 628 00:35:14,240 --> 00:35:16,160 Σταμάτα! Στάση! 629 00:35:16,160 --> 00:35:17,280 Παύση! Στάση! 630 00:35:17,280 --> 00:35:18,680 Wir kommen, wir kommen! 631 00:35:47,320 --> 00:35:49,600 Πάρε αυτά τα δύο παρακάτω, Σεφ. Ναι, κύριε. 632 00:35:53,080 --> 00:35:55,240 Αυτό είναι το διεθνές σας δίκαιο, Κύριε Καπιτάν; 633 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 Να πυροβολούν ανήμπορους αεροπόρους από το πλωτήρα διάσωσης τους; 634 00:35:57,520 --> 00:36:00,280 Δεν χρησιμοποιούσατε, φυσικά, το δικό σας ραδιόφωνο να μας χαρίσει; 635 00:36:00,280 --> 00:36:02,520 Λυπάμαι που καταρρίψαμε την κεραία 636 00:36:02,520 --> 00:36:04,640 πριν προλάβεις να πάρεις οτιδήποτε μέσω. 637 00:36:04,640 --> 00:36:07,200 Ήσουν πολύ γρήγορος, κύριε Καπιτάν. Κύριε, ακούστε. 638 00:36:07,200 --> 00:36:09,840 ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ DRONE 639 00:36:09,840 --> 00:36:10,960 Πολύ γρήγορα, κύριε Καπιτάν! 640 00:36:10,960 --> 00:36:12,760 Κάτω όλοι. Έλα, κατέβα. 641 00:36:12,760 --> 00:36:13,960 KLAXON 642 00:36:13,960 --> 00:36:15,560 Δεν κατεβαίνω. Ω, ναι, ναι. Ερχομαι. 643 00:36:20,000 --> 00:36:21,720 Γεια σου, από τη μέση. 644 00:36:25,720 --> 00:36:29,520 Πάρτε τους κρατούμενους μπροστά, φτιάξτε τους βάλτε λίγο στεγνό εξοπλισμό. Ελάτε εσείς οι δύο. 645 00:36:29,520 --> 00:36:31,120 Έλα εσύ. 646 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 Πάνω περισκόπιο. 647 00:36:37,720 --> 00:36:38,760 Λοιπόν... 648 00:36:45,320 --> 00:36:46,480 Κάτω περισκόπιο. 649 00:36:47,760 --> 00:36:49,680 Ήταν ο Τζέρι, κύριε; Δεν πρόλαβα να δω. 650 00:36:49,680 --> 00:36:51,920 Μάλλον ένα από τα Brylcreem Boys μας. 651 00:36:51,920 --> 00:36:53,640 Η ΦΟΡΤΙΣΗ ΒΑΘΟΥΣ ΕΚΡΗΧΕΙ 652 00:36:53,640 --> 00:36:54,840 Είμαστε πολύ πιο κάτω τώρα. 653 00:36:54,840 --> 00:36:56,080 Κράτα την στα 90. 654 00:36:56,080 --> 00:36:57,400 90 πόδια, κύριε. 655 00:36:57,400 --> 00:36:59,120 Αυτό θα κάνει για εσάς. 656 00:36:59,120 --> 00:37:00,720 Σέφιλντ Γουένσντεϊ. 657 00:37:00,720 --> 00:37:02,160 Και αυτά θα τους κρατήσουν ήσυχους. 658 00:37:02,160 --> 00:37:04,240 Χρησιμοποίησε αυτό, Χόμπσον, αν δώσουν κανένα πρόβλημα. 659 00:37:06,000 --> 00:37:07,720 Τώρα, τι έχεις για αυτόν; 660 00:37:07,720 --> 00:37:09,520 Ω, φτιάξε ένα μπράουνι από σένα. 661 00:37:09,520 --> 00:37:11,600 Έχεις κάτι κακό για αυτό το παλικάρι; 662 00:37:11,600 --> 00:37:12,680 Τι γίνεται με αυτό; 663 00:37:14,920 --> 00:37:16,600 Βάζω στοίχημα ότι αυτό το γκρουπ είναι κρύο. 664 00:37:16,600 --> 00:37:19,040 Ναι, έτσι νόμιζα. Wilson; 665 00:37:19,040 --> 00:37:21,800 Τι θέλεις, Σουέιν; Θέλω να μιλήσω μαζί σου. 666 00:37:21,800 --> 00:37:24,240 Σχετικά με αυτό το κορίτσι, ξέρεις, 667 00:37:24,240 --> 00:37:26,920 «Η αγάπη για τη Μις Χάρκορτ» δεν θα το έκανε κοιτάξτε ακριβώς απέναντι στο στήθος ενός άνδρα. 668 00:37:26,920 --> 00:37:29,320 Αχ. Θυμηθείτε ότι προτείνατε Να της το δείξω αυτό; 669 00:37:29,320 --> 00:37:30,960 Ναί. Αυτό ακριβώς είναι θα κάνω, 670 00:37:30,960 --> 00:37:32,480 αλλά δεν θα διαβάζει το ίδιο. 671 00:37:32,480 --> 00:37:35,280 Ας υποθέσουμε ότι κάνετε τατουάζ σας ντύσω και να το αλλάξω; 672 00:37:35,280 --> 00:37:37,400 Α, αυτό θέλεις; Θα σε πληρώσω για αυτό. 673 00:37:37,400 --> 00:37:40,720 Ναι, αλλά δεν μπορείς να περιμένεις κανέναν να μετατραπεί η Nelly σε G... 674 00:37:40,720 --> 00:37:42,200 Αραμπέλα. Αραμπέλα! 675 00:37:42,200 --> 00:37:45,960 Έτσι είναι το όνομά της! Τι, το κορίτσι στο μαγαζί με κουκούλες; 676 00:37:45,960 --> 00:37:48,480 Αλλά σκέφτηκα... Ναι, αυτό είναι, Μάικ. 677 00:37:48,480 --> 00:37:49,960 Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις, Αραμπέλα; 678 00:37:49,960 --> 00:37:51,720 Κάτι θα σου κοστίσει. 679 00:37:51,720 --> 00:37:53,880 Δύο bob ένα γράμμα. Η Αραμπέλα είναι μεγάλο όνομα. Α-Ρ-Α... 680 00:37:53,880 --> 00:37:56,640 Εντάξει, εντάξει, οι ιεραπόστολοι με έμαθαν ορθογραφία! 681 00:37:56,640 --> 00:37:57,920 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά από αυτά. Ματιά. 682 00:37:57,920 --> 00:38:00,400 Αλλάξτε το Υ σε Α, το Ν σε Β και βάλε την ΑΡΑ μπροστά. 683 00:38:00,400 --> 00:38:02,920 Α, ναι, αλλά θα θέλεις λίγο κομμάτια γύρω από το σχέδιο. 684 00:38:02,920 --> 00:38:04,640 Θα σου δώσω ένα ποσό για αυτό. Ένα λίτρο; Ένα λίτρο. 685 00:38:05,600 --> 00:38:07,400 Γινώμενος. Σκέφτηκα ότι ήταν περίπου 686 00:38:07,400 --> 00:38:09,280 πόση αγάπη σου γι' αυτήν άξιζε. 687 00:38:09,280 --> 00:38:11,840 Μπορείτε να αρχίσετε να το εργάζεστε το συντομότερο καθώς έρχεται η μετάβαση. 688 00:38:11,840 --> 00:38:14,720 Και πάρε άλλα λουκάνικα, και να τα ζεστάνει αυτή τη φορά. 689 00:38:17,760 --> 00:38:19,680 Γιατί να είμαι τόσο μυστικός όταν ξέρω; 690 00:38:19,680 --> 00:38:21,520 Είναι θωρηκτό που κυνηγάς. 691 00:38:21,520 --> 00:38:23,840 Εντάξει, εντάξει, Θα δεχτώ τον λόγο σου. 692 00:38:24,880 --> 00:38:25,920 Βάλε αυτό μέσα σου. 693 00:38:27,160 --> 00:38:28,480 Θα σας πω επίσης ποιο είναι. 694 00:38:29,400 --> 00:38:32,520 Είναι το Βραδεμβούργο. Βραδεμβούργο; 695 00:38:32,520 --> 00:38:35,840 Αυτό είναι ένα είδος τυριού, έτσι δεν είναι; Τι λέει; 696 00:38:35,840 --> 00:38:37,920 Εκείνο το Βραδεμβούργο Είναι ένα είδος τυριού. 697 00:38:37,920 --> 00:38:39,200 Τυρί! 698 00:38:39,200 --> 00:38:40,840 Είναι τυρί ο ίδιος... 699 00:38:40,840 --> 00:38:44,280 Αυτά για το αγγλικό στομάχι δεν είναι τόσο εύκολο να χωνευτεί. 700 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 ΑΔΥΝΑΤΟ ΒΟΥΝΤΟΥΣ 701 00:38:48,560 --> 00:38:49,600 Αργή θύρα. 702 00:38:49,600 --> 00:38:50,680 Σταματήστε δεξιά. 703 00:38:50,680 --> 00:38:52,040 Αργή θύρα, σταμάτα δεξιά, κύριε. 704 00:38:53,480 --> 00:38:54,680 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ 705 00:38:54,680 --> 00:38:57,760 Λοιπόν, φτάσαμε στον χρόνο. Έρχεται ένα δυσάρεστο έμπλαστρο, κύριε. 706 00:38:58,800 --> 00:39:00,560 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ 707 00:39:00,560 --> 00:39:03,160 Ομάδα κάτω. Προσέξτε το βάθος σας. 708 00:39:04,240 --> 00:39:06,400 ΓΟΥΡΝΟΥΣΑ 709 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό το ξύσιμο; 710 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Περνάμε κάτω από ένα ναρκοπέδιο. 711 00:39:15,320 --> 00:39:16,440 Αυτό θα είναι ένα καλώδιο. 712 00:39:16,440 --> 00:39:17,600 Τι λέει; 713 00:39:17,600 --> 00:39:19,640 Τα καλώδια από τα ορυχεία. Ορυχεία; 714 00:39:19,640 --> 00:39:22,720 Η πραγματική διασκέδαση θα ξεκινήσει όταν συναντηθούμε το υποβρύχιο μπαράζ. 715 00:39:22,720 --> 00:39:23,960 Τι λέει πάλι; 716 00:39:23,960 --> 00:39:25,640 Ω, σκάσε, είναι απλά διασκεδαστικό. 717 00:39:25,640 --> 00:39:26,720 Δεν νομίζω. 718 00:39:26,720 --> 00:39:29,640 Πρέπει να το πούμε στον καπετάνιο εντοπίσαμε το Βρανδεμβούργο. 719 00:39:29,640 --> 00:39:31,600 Δεν λέγεται τίποτα! Γιατί όχι; 720 00:39:31,600 --> 00:39:34,320 Φυσικά, είναι το αντίστροφο... Θέλεις επιτέλους να σωπάσεις; 721 00:39:34,320 --> 00:39:37,160 Το μόνο που έχουμε να πούμε είναι ότι είμαστε Βραδεμβούργο χθες κοντά στο Cuxhaven 722 00:39:37,160 --> 00:39:38,520 είδαν και μετά... 723 00:39:38,520 --> 00:39:40,840 ΑΛΕΩΣΗ 724 00:39:45,040 --> 00:39:47,080 Και πάλι. Πάω στον καπετάνιο... 725 00:39:47,080 --> 00:39:48,520 Lass mich los, ich geh zum kapitan. 726 00:39:48,520 --> 00:39:51,600 Bitte holen sie den kapitan, bitte rufen sie den kapitan. 727 00:39:51,600 --> 00:39:52,880 Τι συμβαίνει με αυτόν; 728 00:39:52,880 --> 00:39:56,000 Α, είναι μόνο νευρικός. Θα σου φέρω λίγη ακόμα μάζα. 729 00:39:57,120 --> 00:39:59,000 Μάικ, πρόσεχε αυτά τα πουλιά, θα εσυ 730 00:39:59,000 --> 00:40:01,240 Ναι, θα χαιρόμουν. Θα σου πάρω κι εγώ. 731 00:40:04,520 --> 00:40:06,840 Α, σίγουρα, τι είσαι ανησυχείτε για; 732 00:40:06,840 --> 00:40:09,440 Είναι τα δικά σας ναρκοπέδια, δεν είναι; 733 00:40:10,840 --> 00:40:12,680 Καπετάνιο, κύριε. Ναι, τι είναι; 734 00:40:12,680 --> 00:40:14,160 Αναφορά για τους κρατούμενους, κύριε. 735 00:40:14,160 --> 00:40:17,160 Λένε ότι είδαν το Βρανδεμβούργο σήμερα πριν καταρριφθούν. 736 00:40:17,160 --> 00:40:18,600 Τότε περνούσε από το Cuxhaven, κύριε. 737 00:40:20,720 --> 00:40:22,640 Πώς το ξέρεις αυτό; Ένας από αυτούς φοβήθηκε. 738 00:40:22,640 --> 00:40:24,760 Ήθελε να σου πει αυτό για να γυρίσουμε πίσω. 739 00:40:24,760 --> 00:40:26,920 Ω, βλέπω. Θέλουν να γυρίσουμε πίσω, έτσι; 740 00:40:26,920 --> 00:40:28,040 Αν έχουν δίκιο, 741 00:40:28,040 --> 00:40:31,400 αν περνούσε από το Cuxhaven, θα είναι μέχρι τώρα στο κανάλι του Κιέλου. 742 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 Μέχρι να φτάσουμε οπουδήποτε κοντά του, 743 00:40:32,880 --> 00:40:34,560 θα το ξεπεράσει στη Βαλτική. 744 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 Αυτά είναι αυτά τα Τζέρι θέλουν να πιστέψουμε. 745 00:40:36,560 --> 00:40:37,960 Γι' αυτό είπαν στον Χόμπσον. 746 00:40:37,960 --> 00:40:40,560 Δεν μου είπαν τίποτα, κύριε. Δεν το άφησα να ξέρω γερμανικά. 747 00:40:40,560 --> 00:40:42,080 ΑΛΕΩΣΗ 748 00:40:46,760 --> 00:40:49,120 Κύριε Καπετάνιε! Κύριε Καπετάνιε! Κύριε Καπετάνιε! 749 00:40:49,120 --> 00:40:51,600 ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ 750 00:40:51,600 --> 00:40:53,200 Κύριε Καπετάνιε! 751 00:40:55,080 --> 00:40:58,400 ΓΕΙΑ ΓΚΡΥΝΤΕΣ 752 00:41:00,880 --> 00:41:02,360 Γεια σου! 753 00:41:13,160 --> 00:41:15,120 Μόλις τον τελείωσε, κύριε. 754 00:41:15,120 --> 00:41:17,920 Αρχηγό, πάρε την παλαίστρια να έρθει να τον φτιάξει. 755 00:41:17,920 --> 00:41:19,400 Ναι, κύριε. 756 00:41:26,360 --> 00:41:27,600 Τι, αυτός... 757 00:41:27,600 --> 00:41:28,840 ήταν, ρε... 758 00:41:28,840 --> 00:41:29,960 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 759 00:41:29,960 --> 00:41:33,040 Ερμ... ρώτα τον τι ο άλλος μάγκας τι προσπαθεί να πει. 760 00:41:33,040 --> 00:41:34,840 Τι ήθελε να πει; 761 00:41:34,840 --> 00:41:37,240 θα του πω Καπετάνιε, αυτό... Σώπα. 762 00:41:37,240 --> 00:41:39,240 ...Βρανδεμβούργο σήμερα νωρίς κοντά στο Cuxhaven... 763 00:41:39,240 --> 00:41:42,120 πρέπει να είναι κοντά στο Κίελο τώρα. 764 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 Αυτό σας είπα, κύριε. 765 00:41:43,680 --> 00:41:46,360 Είδαν το Βραδεμβούργο κοντά στο Cuxhaven νωρίτερα σήμερα το πρωί. 766 00:41:46,360 --> 00:41:48,280 Είπε ότι έπρεπε να είναι κοντά στο Κίελο μέχρι τώρα. 767 00:41:57,440 --> 00:41:59,560 Du Feiger Hund. 768 00:42:14,040 --> 00:42:16,800 Λοιπόν... μας έλειψε το Βρανδεμβούργο. 769 00:42:19,080 --> 00:42:21,800 Μάλλον είναι καλά μέσα στο Κανάλι του Κιέλου μέχρι τώρα. 770 00:42:21,800 --> 00:42:23,640 Μοιάζει με το τέλος του ταξιδιού, κύριε. 771 00:42:23,640 --> 00:42:26,200 Χμμ; Ναι. 772 00:42:33,880 --> 00:42:36,680 Όχι, δεν είναι. Την κυνηγάμε. 773 00:42:36,680 --> 00:42:37,960 Πηγαίνουμε στη Βαλτική. 774 00:42:41,640 --> 00:42:43,800 Είναι ένα κολασμένο ταξίδι. Χτυπήστε μέσα από τα δίχτυα. 775 00:42:45,840 --> 00:42:48,440 Για ταχύτητα, θα έχουμε την ευκαιρία κάθε ώρα μπορούμε στην επιφάνεια. 776 00:42:51,240 --> 00:42:52,640 Τι λέτε; Μπορεί να κάνει; 777 00:42:52,640 --> 00:42:53,760 Και οι δύο: Ναι, κύριε. 778 00:42:53,760 --> 00:42:54,800 Δικαίωμα. 779 00:43:06,880 --> 00:43:08,600 Πέντε. 780 00:43:11,680 --> 00:43:13,520 Τέσσερα. Πήγαινε πάλι πίσω αγόρι μου. 781 00:43:13,520 --> 00:43:15,480 Ερχομαι. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 782 00:43:17,840 --> 00:43:20,840 Χώρος ελέγχου, τι διευθύνεις; 783 00:43:22,920 --> 00:43:24,400 Κάντε το 015. 784 00:43:32,360 --> 00:43:33,840 Δεν μπορείς να είσαι πιο προσεκτικός; 785 00:43:33,840 --> 00:43:36,320 Είναι το κυλιόμενο, «Σουέιν, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για τον καιρό. 786 00:43:36,320 --> 00:43:37,880 Δεν έχεις τελειώσει ένα γράμμα ακόμα. 787 00:43:37,880 --> 00:43:40,480 Γουίλ, σβήνει τα παλιά που παίρνει χρόνο. 788 00:43:40,480 --> 00:43:42,480 Τα περίεργα πράγματα που κάνουν οι άντρες για τις γυναίκες. 789 00:43:42,480 --> 00:43:44,840 Ω! Σταθερά, τρέμεις. 790 00:43:44,840 --> 00:43:47,000 Θα πάρω σταυρό μαζί του μια από αυτές τις μέρες. 791 00:43:47,000 --> 00:43:49,680 Ανεβάστε τα πνεύματα! μπορώ να κάνω με λίγο μετά από αυτό το μαρτύριο. 792 00:43:49,680 --> 00:43:51,320 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά καθώς αυτό. 793 00:43:51,320 --> 00:43:53,480 Πρέπει να είναι η απόλαυση του να σου κάνω, «Σουέιν. 794 00:43:53,480 --> 00:43:54,680 ΑΝΑστενάζει 795 00:44:02,960 --> 00:44:04,760 Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΟΥΡΓΙΖΕΙ 796 00:44:12,440 --> 00:44:13,520 Ta. 797 00:44:13,520 --> 00:44:16,280 Τι φτιάχνεις, Οξφόρδη; Α, μόνο μια μικρή καρφίτσα. 798 00:44:16,280 --> 00:44:18,440 Σκέφτηκα ότι μπορεί να το χρησιμοποιήσω ως δόλωμα στην επόμενη άδεια μου. 799 00:44:18,440 --> 00:44:20,600 Βλέπω, μια ωραία δουλειά για μια ωραία δουλειά, ε; 800 00:44:20,600 --> 00:44:22,080 Εντάξει, παιδιά, καθίστε. 801 00:44:22,080 --> 00:44:25,040 Το αγόρι σου άρεσε αυτό το μοντέλο; έφτιαξες για αυτόν, Χόμπσον; 802 00:44:25,040 --> 00:44:26,320 Δεν του το έδωσα, κύριε. 803 00:44:26,320 --> 00:44:27,760 το έχασα. Ωχ, καλή τύχη. 804 00:44:27,760 --> 00:44:29,640 Αυτή είναι η παρτίδα, κύριε. Α, σωστά. 805 00:44:29,640 --> 00:44:33,120 Έχω πολλά περισσότερα από αυτά τα πράγματα, Hobson, αν θέλεις να φτιάξεις άλλο. 806 00:44:33,120 --> 00:44:35,840 Έχω κάτι καλύτερο να κάνω με το χρόνο μου από το να κάνω gewgaws. 807 00:44:35,840 --> 00:44:37,400 Μπλε ρολόι, ρουτίνα περιπολίας. 808 00:44:38,720 --> 00:44:40,200 Μακάρι να ήμουν στο στρατό. 809 00:44:41,480 --> 00:44:43,240 Στοίχημα ότι βρέχει σαν βρώμα. 810 00:44:53,640 --> 00:44:56,240 Πώς είναι, κύριε, εκτός από χάλια; Χαμηλή ορατότητα, ακόμα. 811 00:44:56,240 --> 00:44:58,560 Μπαίνοντας στα μεγάλα πράγματα σύντομα, κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα. 812 00:45:00,600 --> 00:45:03,720 Γέφυρα, άδεια να ρίξει γκάζι, κύριε; 813 00:45:03,720 --> 00:45:05,240 Όλα καλά, φίλε μου. 814 00:45:05,240 --> 00:45:06,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 815 00:45:08,000 --> 00:45:09,280 Πώς είναι, Στιού; 816 00:45:09,280 --> 00:45:11,880 Αρκετά άσχημα. Καημένο το κάθαρμα. 817 00:45:11,880 --> 00:45:14,040 Αυτό σε έπιασε λίγο κάποτε, έτσι δεν είναι; 818 00:45:19,360 --> 00:45:20,720 Εντάξει, Steward. 819 00:45:23,040 --> 00:45:24,120 Πώς είναι; 820 00:45:24,120 --> 00:45:27,480 Φοβάμαι ότι είναι χειρότερο, κύριε. Καημένο το κάθαρμα. 821 00:45:27,480 --> 00:45:31,120 Φοβάμαι ότι είναι για αυτό. Ναι, μοιάζει. 822 00:45:32,120 --> 00:45:34,880 Πες μου, Ρυμουλκό, πώς πάει το τατουάζ; 823 00:45:34,880 --> 00:45:37,080 Α, εντάξει. Α-χα. 824 00:45:37,080 --> 00:45:39,720 Το όνομα Arabella είναι μεγάλο, έτσι δεν είναι; ΡΥΜΕΝΤΙΚΟ ΓΕΛΑ 825 00:45:41,080 --> 00:45:42,680 Λίγο περισσότερο από την Gladys. 826 00:45:42,680 --> 00:45:43,720 Α-χα. 827 00:45:43,720 --> 00:45:45,400 Ερμ... Ρυμουλκό... 828 00:45:45,400 --> 00:45:48,160 ξέρεις την άλλη μέρα κάτι έλεγες 829 00:45:48,160 --> 00:45:51,400 για την Έθελ που ενδιαφέρεται σε εκείνο το πιάνο; 830 00:45:52,360 --> 00:45:53,760 Ω, ναι. 831 00:45:53,760 --> 00:45:56,440 Περιμένω ότι ήθελε λίγο της μουσικής, Mike, αυτό είναι όλο. 832 00:45:56,440 --> 00:45:57,640 Νομίζεις έτσι; 833 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Ναι, φυσικά, αυτό είναι όλο. 834 00:46:01,080 --> 00:46:03,160 Α-χα. μμ. 835 00:46:46,880 --> 00:46:48,160 Σταματήστε το σκάφος. 836 00:46:49,320 --> 00:46:50,600 Πλήρης πρύμνη μαζί. 837 00:46:50,600 --> 00:46:52,280 Σταματήστε το σκάφος, πλήρης πρύμνη μαζί, κύριε. 838 00:46:52,280 --> 00:46:55,000 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ Ολόσωμη πρύμνη μαζί! 839 00:47:04,520 --> 00:47:05,560 Πώς είναι τώρα; 840 00:47:05,560 --> 00:47:06,960 Ακόμα φάουλ, κύριε. 841 00:47:13,800 --> 00:47:15,240 Ομάδα κάτω. Σιγά μπροστά. 842 00:47:20,320 --> 00:47:21,520 Ομάδα κάτω. Σιγά μπροστά. 843 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 Λοιπόν, τι μετά; 844 00:47:24,120 --> 00:47:25,160 Περίμενε να δεις αγόρι μου. 845 00:47:37,360 --> 00:47:39,280 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 846 00:47:39,280 --> 00:47:40,880 Πλήρης πρύμνη μαζί. 847 00:47:44,160 --> 00:47:45,640 ΣΤΥΡΗΜΑ 848 00:47:47,000 --> 00:47:48,760 ΕΝΤΟΝΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ 849 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 Το μοτέρ κινείται τέρμα πίσω. Και πάλι, πλήρης πρύμνη. 850 00:47:54,760 --> 00:47:55,880 Ομαδοποιήστε. 851 00:47:55,880 --> 00:47:57,840 Φουλ μπροστά μαζί. Μπροστά όλοι μαζί, κύριε. 852 00:47:59,080 --> 00:48:00,760 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 853 00:48:17,560 --> 00:48:19,840 ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ 854 00:48:29,480 --> 00:48:31,360 Ποιο είναι το στοίχημα θα τα καταφέρουμε την επόμενη φορά; 855 00:48:31,360 --> 00:48:33,280 Με ξέρεις. Δεν στοιχηματίζω καν σε βεβαιότητες. 856 00:48:34,360 --> 00:48:35,680 Φουλ μπροστά μαζί εκεί! 857 00:48:37,400 --> 00:48:39,040 ΣΤΥΡΗΜΑ 858 00:48:42,480 --> 00:48:45,920 Πλήρης δύναμη για να προχωρήσουμε πλήρως. Πλήρης δύναμη για να προχωρήσουμε πλήρως. 859 00:48:45,920 --> 00:48:48,120 Βάζω στοίχημα ότι δεν το κάνουμε. Είσαι επάνω. 860 00:48:55,880 --> 00:48:58,240 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 861 00:49:04,320 --> 00:49:07,200 Απλώς θα το έκανε όταν εκείνος ο κατακόκκινος τηλέγραφος άστραψε. 862 00:49:07,200 --> 00:49:09,840 Αυτό είναι σωστό! Αυτός και του κυβερνήτη πήρα μια συμφωνία εργασίας (!) 863 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Τέλος πάντων, Spud, Five Bob. Μιλήστε το. 864 00:49:12,040 --> 00:49:13,080 Ομαδοποιήστε. 865 00:49:14,240 --> 00:49:16,520 Φουλ μπροστά μαζί. Μπροστά όλοι μαζί, κύριε. 866 00:49:37,960 --> 00:49:39,760 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 867 00:49:45,200 --> 00:49:47,760 Τα κατάφερε. Ομάδα κάτω, αργό καράβι. 868 00:49:47,760 --> 00:49:48,840 Αργή βάρκα, κύριε. 869 00:49:48,840 --> 00:49:50,760 Είμαστε από τα σκληρά πράγματα καλά τώρα, κύριε. 870 00:49:50,760 --> 00:49:52,400 Θα είμαστε καλά μέχρι να φτάσουμε στη Βαλτική. 871 00:49:52,400 --> 00:49:54,000 ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙΑ Θα χρειαστούμε όλη μας την τύχη 872 00:49:54,000 --> 00:49:56,640 για τις επόμενες δύο ώρες. Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα, Ντάστι. 873 00:49:56,640 --> 00:49:57,760 Ναι, κύριε. 874 00:50:21,880 --> 00:50:23,400 Κανένα σημάδι πλοίου, κύριε. 875 00:51:35,040 --> 00:51:37,160 Τι είδους gewgaw είναι αυτό, Χόμπσον; 876 00:51:37,160 --> 00:51:38,200 Μια άλλη θαλάσσια τίγρη; 877 00:51:39,680 --> 00:51:42,000 Όχι, είναι το Βρανδεμβούργο. 878 00:51:42,000 --> 00:51:44,120 Μάλλον όλα όσα θα δούμε ποτέ της. 879 00:51:52,960 --> 00:51:55,080 ΠΟΥΛΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 880 00:51:58,400 --> 00:52:00,280 KLAXON 881 00:52:00,280 --> 00:52:03,440 Καταδυτικοί σταθμοί! Καταδυτικοί σταθμοί! Προχωρήστε! 882 00:52:03,440 --> 00:52:06,200 Ο Μορς αναβοσβήνει, κύριε, ετοιμάζεται να πάω, σε κάποια απόσταση. 883 00:52:06,200 --> 00:52:07,520 Πάνω περισκόπιο. 884 00:52:09,560 --> 00:52:11,800 Γουέλκ και βουτιά, «Σουέιν. Πες της να βουτήξει, γιε μου. 885 00:52:17,280 --> 00:52:18,960 Άφησα τη ματωμένη κατσαρόλα σου με αναμμένη χαμηλή φωτιά, 886 00:52:18,960 --> 00:52:21,240 αλλά δεν έκανα τίποτα για τα πιάτα σας που χάνονται. 887 00:52:26,320 --> 00:52:27,800 Κανένα σημάδι τώρα. 888 00:52:28,960 --> 00:52:30,040 Εκεί είναι. 889 00:52:42,440 --> 00:52:43,600 Μακάρι να είχαμε περισσότερο φως. 890 00:52:44,600 --> 00:52:46,200 Δεν μπορώ να δω τίποτα του ίδιου του πλοίου. 891 00:52:46,200 --> 00:52:48,280 Σε λίγο, κύριε. μμ. 892 00:52:50,440 --> 00:52:51,760 Ακόμα βλέπετε ένα φως να αναβοσβήνει. 893 00:52:53,600 --> 00:52:55,240 Φαίνεται να κινείται. 894 00:52:55,240 --> 00:52:57,320 Κεφάλι πλοίου; 080, κύριε. 895 00:52:59,360 --> 00:53:01,760 Δεξιά, 15. Starboard, 15, κύριε. 896 00:53:04,560 --> 00:53:06,440 15 στο άστρο, κύριε. 897 00:53:08,480 --> 00:53:09,840 Όχι άλλο Μορς. 898 00:53:10,800 --> 00:53:12,960 Αν κρατήσει την πορεία της, θα έπρεπε να την κλείνουμε. 899 00:53:12,960 --> 00:53:14,160 Κάτω περισκόπιο. 900 00:53:17,040 --> 00:53:18,320 Σταματήστε δεξιά. 901 00:53:18,320 --> 00:53:19,360 Πλήρως εμπρός λιμάνι. 902 00:53:19,360 --> 00:53:21,120 Σταματήστε δεξιά. 903 00:53:21,120 --> 00:53:22,320 Πλήρως εμπρός λιμάνι. 904 00:53:24,920 --> 00:53:27,360 ΣΤΥΡΗΜΑ 905 00:53:29,800 --> 00:53:31,880 Ο κινητήρας της θύρας προχωρά πλήρως. 906 00:53:31,880 --> 00:53:34,160 Φουλ μπροστά, ε; Ναι, Βάζω στοίχημα ότι αυτή τη φορά είναι το πραγματικό. 907 00:53:34,160 --> 00:53:36,760 Μόνο και μόνο επειδή ο καπετάνιος βλέπει μια αστραπιαία λάμψη στον ορίζοντα, 908 00:53:36,760 --> 00:53:38,280 νομίζεις ότι είναι το Βρανδεμβούργο. 909 00:53:38,280 --> 00:53:40,560 Και δεν στοιχηματίζω μαζί σου, Spud, οπότε μη με ρωτάς. 910 00:53:40,560 --> 00:53:41,920 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 911 00:54:00,800 --> 00:54:02,360 Σταματήστε δεξιά, αργή θύρα. 912 00:54:02,360 --> 00:54:04,600 Καταστροφέας, ίσως οθόνη. Παίρνουμε τίποτα; 913 00:54:04,600 --> 00:54:06,320 Όχι κύριε. Περίμενε ένα λεπτό. 914 00:54:07,280 --> 00:54:09,640 Μαζεύοντάς την τώρα. Δύο από αυτά. 915 00:54:09,640 --> 00:54:12,000 Πάνω περισκόπιο. Bearing Green 5-0. 916 00:54:40,160 --> 00:54:41,320 Πιάτα. 917 00:54:41,320 --> 00:54:42,640 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ Πιάτα! 918 00:54:51,800 --> 00:54:54,320 Είναι αυτή, το Βρανδεμβούργο. 919 00:54:55,720 --> 00:54:58,920 Ανατινάξτε όλους τους σωλήνες. Τέσσερα άκρα, ανατινάξτε όλους τους σωλήνες. 920 00:54:58,920 --> 00:55:01,600 Ανατινάξτε όλα τα σωληνάρια, κύριε, ανατινάξτε όλους τους σωλήνες. 921 00:55:01,600 --> 00:55:02,800 Όλοι οι σωλήνες; 922 00:55:02,800 --> 00:55:05,280 Blind O'Reilly, πρέπει να είναι η ίδια η παλιά Brandyballs! 923 00:55:07,240 --> 00:55:09,360 Όχι πολύ άνοδο, Coxswain, για την αγάπη του Mike! 924 00:55:11,480 --> 00:55:12,680 Κόψτε το φως. 925 00:55:13,720 --> 00:55:14,800 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 926 00:55:22,440 --> 00:55:24,800 Λοιπόν, ξεκινήστε την επίθεση. 927 00:55:25,920 --> 00:55:27,120 Ξεκινήστε την πλοκή. 928 00:55:30,360 --> 00:55:32,520 Κρατήστε το μπερδεμένο σκάφος στο επίπεδο, Νούμερο ένα. 929 00:55:32,520 --> 00:55:34,920 Αναπηδά σαν μπιζέλι σε ένα τύμπανο με φυσητό. 930 00:55:37,400 --> 00:55:38,560 Εχθρικό ρουλεμάν. 931 00:55:39,800 --> 00:55:41,080 Διαβάστε το, κάποιος! 932 00:55:41,080 --> 00:55:43,800 Πράσινο 4-0 κύριε. Εχθρός, Γκριν 4-0. 933 00:55:45,640 --> 00:55:48,080 Είμαι επτά μοίρες στην πλώρη του λιμανιού της. 934 00:55:48,080 --> 00:55:49,520 Όχι, οκτώ. 935 00:55:49,520 --> 00:55:51,200 Όχι... 936 00:55:51,200 --> 00:55:52,560 12. 937 00:55:52,560 --> 00:55:54,120 Όχι. 938 00:55:54,120 --> 00:55:57,760 Γιατί αυτοί οι κατακόκκινοι Ούννοι δεν μπορούν να οδηγήσουν κατευθείαν όταν τα κοιτάζω; 939 00:55:57,760 --> 00:55:59,480 Φτιάξε το... 940 00:55:59,480 --> 00:56:01,120 οκτώ μοίρες στην πλώρη. 941 00:56:02,160 --> 00:56:03,520 Εύρος... 942 00:56:06,120 --> 00:56:07,240 Ανάθεμα όλα, Νούμερο ένα, 943 00:56:07,240 --> 00:56:09,400 δεν μπορείς να κρατήσεις το καλάθι επίπεδο για πέντε δευτερόλεπτα; 944 00:56:09,400 --> 00:56:10,640 Κάτω περισκόπιο. 945 00:56:11,960 --> 00:56:14,440 Ενημερώστε με όταν έχετε κάποιου είδους περιποίηση, κύριε Μπράις. 946 00:56:16,400 --> 00:56:18,400 Αυτό είναι καλύτερο, Coxswain. 947 00:56:19,960 --> 00:56:21,680 Καλέστε την περιοχή 7.000 γιάρδες. 948 00:56:21,680 --> 00:56:24,080 Δεν μπορώ να δω πολλά περισσότερα από τον ιστό και χοάνες ακόμα. 949 00:56:24,080 --> 00:56:25,680 Κράτα την επάνω τώρα. 950 00:56:27,040 --> 00:56:29,040 Λίγη άνοδος, Coxswain. 951 00:56:29,040 --> 00:56:30,640 Μην της τραβάτε το λαιμό! 952 00:56:32,920 --> 00:56:34,160 Αντλία στο Α. 953 00:56:35,760 --> 00:56:37,640 ΑΝΤΛΙΑ ΣΤΥΡΗΜΑ Πάρ' τα, Κοξγουέιν. 954 00:56:39,040 --> 00:56:40,720 Σταματήστε την αντλία. 955 00:56:40,720 --> 00:56:42,720 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ Είπα να σταματήσει η ματωμένη αντλία! 956 00:56:42,720 --> 00:56:44,760 Θα μείνεις ξύπνιος; ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ 957 00:56:47,680 --> 00:56:49,320 Σταθερά στα 35 πόδια, κύριε. 958 00:56:50,360 --> 00:56:51,520 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 959 00:57:03,800 --> 00:57:05,080 Τώρα, ας δούμε. 960 00:57:06,160 --> 00:57:07,280 Αχ. 961 00:57:08,360 --> 00:57:10,160 Ρουλεμάν; Πράσινο 6-0, κύριε. 962 00:57:12,760 --> 00:57:14,560 11 μοίρες στην πλώρη του λιμανιού της. 963 00:57:14,560 --> 00:57:16,200 11 μοίρες στην πλώρη του λιμανιού. 964 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 Η πορεία του εχθρού, 260, κύριε. 965 00:57:18,600 --> 00:57:21,240 Εμβέλεια τώρα... 966 00:57:22,560 --> 00:57:24,520 ..17 λεπτά σε υψηλή ισχύ. 967 00:57:26,360 --> 00:57:28,360 Σκληρό λιμάνι. Σκληρό λιμάνι, κύριε. 968 00:57:29,960 --> 00:57:31,440 Πλήρης ταχύτητα δεξιά. 969 00:57:31,440 --> 00:57:32,960 Πλήρης ταχύτητα δεξιά, κύριε. 970 00:57:34,480 --> 00:57:36,280 Ελπίζω οι καταστροφείς μείνουν στην πορεία τους. 971 00:57:36,280 --> 00:57:37,360 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 972 00:57:37,360 --> 00:57:39,440 Παίρνεις τίποτα, Χόμπσον; Όχι τώρα, κύριε. 973 00:57:42,560 --> 00:57:44,200 Μοιάζει σαν να το έχουμε στο πιάτο. 974 00:57:44,200 --> 00:57:46,200 Αναμονή, όλοι οι σωλήνες. Ρυθμίσεις βάθους. 975 00:57:46,200 --> 00:57:47,360 Ρυθμίσεις βάθους. 976 00:57:47,360 --> 00:57:49,760 Κούνια στο λιμάνι. Αναμονή, όλοι οι σωλήνες. 977 00:57:49,760 --> 00:57:51,320 Ρύθμιση βάθους. 978 00:57:51,320 --> 00:57:53,160 Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα, Νούμερο δύο. 979 00:57:53,160 --> 00:57:55,720 Περάστε από το τρυπάνι, το ίδιο σαν ήμασταν στο Blackhouse Creek. 980 00:57:55,720 --> 00:57:58,680 Και για την αγάπη του Mike, κρατήστε το δικό σας βλέμματα σε αυτή την πίεση της δεξαμενής. 981 00:57:58,680 --> 00:58:01,960 Εντάξει, αρχηγέ. Αναβοσβήνει DSM για αυτόν εάν κάνουμε ένα χτύπημα, και καλά το ξέρει. 982 00:58:01,960 --> 00:58:03,400 Ίσως τον κάνουν και δήμαρχο! 983 00:58:03,400 --> 00:58:04,720 Αναμονή, όλοι οι σωλήνες. 984 00:58:04,720 --> 00:58:06,280 Τώρα φύγαμε. 985 00:58:08,440 --> 00:58:11,400 Τι συμβαίνει; Πώς πάει; Κρατήστε το κατακόκκινο πρόσωπό σας μακριά από αυτό. 986 00:58:11,400 --> 00:58:12,760 Αφήστε το σε εμένα και στον καπετάνιο. 987 00:58:12,760 --> 00:58:15,000 Δίνει τις εντολές και τα φτάνω εκεί, βλέπεις; 988 00:58:15,000 --> 00:58:16,080 Αργή βάρκα. 989 00:58:16,080 --> 00:58:18,160 Steer 010. 010, κύριε. 990 00:58:18,160 --> 00:58:19,880 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 991 00:58:22,120 --> 00:58:25,160 Bearing Green 6-0, κάνει 270 περιστροφές. 992 00:58:25,160 --> 00:58:26,480 Σταθερά στο 010, κύριε. 993 00:58:27,640 --> 00:58:29,280 Εκεί είναι. 994 00:58:29,280 --> 00:58:31,560 Ένα υπέροχο θωρηκτό. 995 00:58:31,560 --> 00:58:32,600 Ρουλεμάν; 996 00:58:32,600 --> 00:58:34,120 Πράσινο 6-0, κύριε. 997 00:58:34,120 --> 00:58:36,920 Εμβέλεια 23 λεπτά. 998 00:58:39,160 --> 00:58:40,920 15 μοίρες στην πλώρη του λιμανιού. 999 00:58:43,040 --> 00:58:44,640 50 πόδια, Νούμερο ένα. 50 πόδια, κύριε. 1000 00:58:44,640 --> 00:58:46,120 Τελευταία σειρά 3.000, κύριε. 1001 00:58:46,120 --> 00:58:47,840 Σου δίνει ταχύτητα περίπου 30 κόμβων. 1002 00:58:47,840 --> 00:58:49,040 30; Λίγο πολύ. 1003 00:58:49,040 --> 00:58:52,600 Κάντο, ε, 25. Σωστά, σήκωσε το σκάφος. 1004 00:58:52,600 --> 00:58:54,960 Καθαρίστε το περισκόπιο επίθεσης. 1005 00:58:54,960 --> 00:58:57,080 Ομάδα κάτω. Ομαδοποιήστε, κύριε. 1006 00:58:57,080 --> 00:58:59,560 Ρουλεμάν υδροφώνου; Bearing Green 5-9, κύριε. 1007 00:59:04,560 --> 00:59:06,600 Έχοντας επάνω. Πράσινο 6-5, κύριε. 1008 00:59:08,760 --> 00:59:10,200 30 μοίρες στην πλώρη. 1009 00:59:12,720 --> 00:59:16,560 Καταστροφέας... πτέρυγα θύρας της οθόνης, 1.500 γιάρδες. 1010 00:59:18,720 --> 00:59:20,880 Η επόμενη φορά θα είναι ενοχλητική. 1011 00:59:20,880 --> 00:59:22,640 Σταθείτε να την κατεβάσετε χαμηλά, Νούμερο ένα. 1012 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 Θα είμαστε πολύ κοντά. 1013 00:59:24,720 --> 00:59:27,280 800 γιάρδες εκτός τροχιάς, κύριε. Ακόμα στην ίδια πορεία. 1014 00:59:27,280 --> 00:59:28,440 Δικαίωμα. 1015 00:59:30,720 --> 00:59:32,080 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 1016 00:59:34,200 --> 00:59:35,600 Λοιπόν... 1017 00:59:42,840 --> 00:59:46,040 ..φαίνεται πιο γρήγορο από 25. Δώσε της 28 για τύχη. 1018 00:59:46,040 --> 00:59:48,160 28, κύριε. Χώρος Ελέγχου. Όλοι οι σωλήνες έτοιμοι. 1019 00:59:48,160 --> 00:59:50,200 Καπετάνιο, κύριε. Όλοι οι σωλήνες έτοιμοι. 1020 00:59:50,200 --> 00:59:51,280 Καλός. 1021 00:59:53,880 --> 00:59:56,680 Τώρα πρόσεχε το τιμόνι σου και κράτα την κάτω, για την αγάπη του Mike. 1022 00:59:56,680 --> 00:59:57,720 Καταδυτικό τιμόνι, Coxswain. 1023 00:59:57,720 --> 00:59:59,400 Ανοιχτή πλευστότητα πλώρης. 1024 00:59:59,400 --> 01:00:00,560 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 1025 01:00:01,800 --> 01:00:03,080 Λοιπόν; 1026 01:00:03,080 --> 01:00:04,720 Γωνία Victor, 17 μοίρες, κύριε. 1027 01:00:06,880 --> 01:00:08,200 17 μοίρες. 1028 01:00:12,560 --> 01:00:14,200 Υποστηρίζω. 1029 01:00:14,200 --> 01:00:15,520 Υποστηρίζω. 1030 01:00:15,520 --> 01:00:17,360 Υποστηρίζω. 1031 01:00:22,560 --> 01:00:24,560 Φωτιά. Φωτιά. Φωτιά. Φωτιά. 1032 01:00:24,560 --> 01:00:26,360 ΦΙΜΠΩΜΕΝΕΣ ΘΟΥΔΕΣ 1033 01:00:26,360 --> 01:00:27,600 Δύο έφυγαν. 1034 01:00:30,560 --> 01:00:32,600 ΓΟΥΡΝΟΥΣ Τρεις έφυγαν. 1035 01:00:32,600 --> 01:00:35,000 ΓΟΥΡΝΟΥΣ Τέσσερα. 1036 01:00:35,000 --> 01:00:36,520 ΓΟΥΡΝΟΥΣ 1037 01:00:36,520 --> 01:00:37,640 ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΡΩΤΟ: Πέντε έχουν φύγει. 1038 01:00:37,640 --> 01:00:39,400 ΓΟΥΡΝΟΥΣ 1039 01:00:39,400 --> 01:00:40,680 Έξι έφυγαν. 1040 01:00:40,680 --> 01:00:42,320 Όλες οι τορπίλες εκτοξεύτηκαν, κύριε. 1041 01:00:42,320 --> 01:00:44,040 Και οι έξι τρέχουν, κύριε. 1042 01:00:47,440 --> 01:00:48,960 Πάρε την κάτω, Νούμερο ένα. 1043 01:00:50,520 --> 01:00:52,360 Πέρασε τη λέξη, αναμονή για χρεώσεις βάθους. 1044 01:00:52,360 --> 01:00:56,160 KLAXON 1045 01:01:05,680 --> 01:01:06,880 Τορπίλες! 1046 01:01:06,880 --> 01:01:08,840 Steuerbord voraus. 1047 01:01:08,840 --> 01:01:11,480 Πρέπει να κάνουμε την πρώτη μας απεργία σε λίγα δευτερόλεπτα, κύριε. 1048 01:01:11,480 --> 01:01:13,240 ΠΑΛΜΟΣ 1049 01:01:22,360 --> 01:01:24,320 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 1050 01:01:24,320 --> 01:01:25,720 Κράτα την κάτω, Νούμερο 1. 1051 01:01:25,720 --> 01:01:27,280 Σταματήστε το σκάφος. Σταματήστε το σκάφος, κύριε. 1052 01:01:27,280 --> 01:01:30,040 Αεροπλάνα διεύθυνσης στο χέρι. Αεροπλάνα στο χέρι, κύριε. 1053 01:01:30,040 --> 01:01:31,960 Πέρασε τη λέξη, όλα τα χέρια σιωπούν στη βάρκα. 1054 01:01:31,960 --> 01:01:34,120 Μείνετε ήσυχοι στη βάρκα! Ανάθεμα αν ξέρω αν τη χτυπήσαμε. 1055 01:01:34,120 --> 01:01:36,400 Τι νομίζεις, Χόμπσον; Δεν θα το ορκιζόμουν, κύριε. 1056 01:01:36,400 --> 01:01:38,320 Είναι δύσκολο να το πω με αυτές τις φορτίσεις βάθους. 1057 01:01:38,320 --> 01:01:40,080 ΔΥΝΑΤΗ ΦΥΣΗ 1058 01:01:46,400 --> 01:01:47,720 ΑΦΡΙΖΕΙ 1059 01:01:49,240 --> 01:01:52,480 Τι είναι όλη η φασαρία; Μη μας ταρακουνήσετε, αυτά τα χτυπήματα. 1060 01:01:52,480 --> 01:01:54,440 Κλείνεις το στόμα σου και προσέξτε την κατακόκκινη αντλία σας. 1061 01:01:54,440 --> 01:01:55,960 Εντάξει, φίλε. Εντάξει. 1062 01:01:55,960 --> 01:01:58,520 Μόνο αν πρέπει να πεθάνω, Θέλω να μάθω πώς έγινε. 1063 01:01:58,520 --> 01:02:00,360 Θέμα ενδιαφέροντος. 1064 01:02:01,440 --> 01:02:02,800 Ακούστε όλο προσεκτικά. 1065 01:02:02,800 --> 01:02:05,040 ΘΑΜΠΤΟ ΚΟΥΦΙΜΟ 1066 01:02:05,040 --> 01:02:06,800 Κάτι στο Red 3-0, κύριε. 1067 01:02:09,160 --> 01:02:10,640 Ερχόμενος έτσι. 1068 01:02:10,640 --> 01:02:12,280 Αύξηση ταχύτητας. 1069 01:02:14,600 --> 01:02:16,000 Μπαίνοντας για επίθεση. 1070 01:02:19,760 --> 01:02:20,920 Σταθερή έδραση. 1071 01:02:20,920 --> 01:02:22,280 Δεκάρα. 1072 01:02:22,280 --> 01:02:24,880 Αναμονή για μια έκρηξη ταχύτητας, Νούμερο ένα. 1073 01:02:24,880 --> 01:02:26,360 Περνώντας πολύ κοντά, κύριε. 1074 01:02:31,080 --> 01:02:32,760 Περνώντας από πάνω τώρα. 1075 01:02:36,040 --> 01:02:38,680 ΕΚΡΗΞΗ 1076 01:02:40,720 --> 01:02:42,800 ΕΚΡΗΞΗ 1077 01:02:45,680 --> 01:02:46,960 ΕΚΡΗΞΗ 1078 01:02:46,960 --> 01:02:48,560 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 1079 01:02:48,560 --> 01:02:50,240 ΒΗΧΑΣ 1080 01:02:50,240 --> 01:02:52,520 Αντλία σε σεντίνες μηχανοστασίου. Αντλία σε σεντίνες μηχανοστασίου. 1081 01:02:52,520 --> 01:02:53,560 Δευτερεύων φωτισμός. 1082 01:02:55,120 --> 01:02:56,680 Κράτα την, Κοξγουέιν. 1083 01:02:58,440 --> 01:03:00,720 Μπορώ να χρησιμοποιήσω την ταχύτητα, κύριε; Πέφτουμε στην πρύμνη. 1084 01:03:00,720 --> 01:03:03,080 Μισό μπροστά μαζί. Μισό μπροστά μαζί, κύριε. 1085 01:03:03,080 --> 01:03:04,440 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 1086 01:03:05,920 --> 01:03:08,120 Καπετάνιο, κύριε, έχουμε μια άσχημη διαρροή στο δωμάτιο του νερού 1087 01:03:08,120 --> 01:03:09,800 και δεν μπορούμε να πάρουμε αναρρόφηση στην αντλία. 1088 01:03:09,800 --> 01:03:11,800 Πάρε μια ομάδα κουβά, Coxswain. Ναι, κύριε. 1089 01:03:11,800 --> 01:03:14,440 Πάρτε όλους τους κουβάδες που μπορείτε να βρείτε και φέρτε τα μαζί. 1090 01:03:18,160 --> 01:03:19,680 Χρειάζεστε περισσότερα βύσματα. 1091 01:03:19,680 --> 01:03:21,040 Πάρτε μερικά ακόμα βύσματα! 1092 01:03:21,040 --> 01:03:23,640 ΕΚΡΗΞΗ 1093 01:03:26,160 --> 01:03:28,160 Ελάτε, παιδιά! Διασώστε με αυτά. 1094 01:03:28,160 --> 01:03:29,320 ΒΗΧΕΙ 1095 01:03:29,320 --> 01:03:31,520 Μην ξεχνάτε τους δύτες! Ορίστε. 1096 01:03:32,840 --> 01:03:34,640 Έρχονται κι άλλα. Ναι, ακριβώς στην ώρα. 1097 01:03:34,640 --> 01:03:36,720 Ορίστε. Έλα, αλυσίδες! Αλυσίδα επάνω! 1098 01:03:38,560 --> 01:03:40,920 TI, η κύρια γραμμή έχει σβήσει. 1099 01:03:40,920 --> 01:03:43,200 Πρέπει να τα πετάξουμε αυτά τα πράγματα στις μπροστινές σεντίνες. 1100 01:03:43,200 --> 01:03:44,640 Εντάξει, θα κάνουμε μια αλυσίδα. 1101 01:03:44,640 --> 01:03:46,840 Τομ, Τεντ, έλα. Δικαίωμα. 1102 01:03:52,760 --> 01:03:54,120 Εδώ είσαι. 1103 01:03:54,120 --> 01:03:56,040 Ντου, Χανς. Ich glaube der Fritz stirbt. 1104 01:03:56,040 --> 01:03:57,240 Na und wenn schon. 1105 01:03:57,240 --> 01:03:59,040 Du brutaler Kerl, sag's dem mal. 1106 01:03:59,040 --> 01:04:00,960 Εδώ. Τι έχεις τώρα; 1107 01:04:00,960 --> 01:04:04,080 Μπορεί να μην σας ενδιαφέρει, κύριε, αλλά νομίζω ότι ο ασθενής πεθαίνει. 1108 01:04:04,080 --> 01:04:06,280 Ω. Μπες στη θέση μου, λοιπόν. 1109 01:04:06,280 --> 01:04:07,480 Πήγαινε, έλα εκεί μέσα. 1110 01:04:10,640 --> 01:04:12,520 ΕΚΡΗΞΗ 1111 01:04:17,560 --> 01:04:20,080 Σωστά, μην ανησυχείς από αυτούς κτυπήματα. 1112 01:04:20,080 --> 01:04:21,960 Δεν υπήρξε ποτέ κανείς... 1113 01:04:25,200 --> 01:04:27,200 Φοβάμαι ότι τελείωσε τον θάνατο. 1114 01:04:35,000 --> 01:04:37,480 Είναι νεκρός. Θα αναφερθώ στον καπετάνιο. 1115 01:04:37,480 --> 01:04:38,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1116 01:04:43,280 --> 01:04:45,360 Εξακολουθούν να γεμίζουν τις σεντίνες με αυτόν τον ρυθμό. 1117 01:04:47,160 --> 01:04:48,480 Μην ανησυχείς, φίλε. 1118 01:04:48,480 --> 01:04:51,040 Πήραμε τέσσερις τσαμπουκάδες ανεβαίνουν στην άλλη άκρη. 1119 01:04:55,960 --> 01:04:57,000 Πλησιάζω τώρα. 1120 01:04:58,920 --> 01:05:00,160 Πηγαίνετε πιο γρήγορα. 1121 01:05:01,720 --> 01:05:03,040 Αύξηση ταχύτητας. 1122 01:05:04,280 --> 01:05:05,920 Ακριβώς πάνω τώρα. 1123 01:05:07,920 --> 01:05:09,080 Καπετάνιο, κύριε. 1124 01:05:09,080 --> 01:05:11,360 Πρέπει να αναφέρω τον θάνατο του Γερμανού κρατούμενου Φριτς, κύριε. 1125 01:05:11,360 --> 01:05:12,400 Ω. 1126 01:05:12,400 --> 01:05:14,160 ΕΚΡΗΞΗ 1127 01:05:15,360 --> 01:05:16,640 Έρχεται, Νούμερο ένα. 1128 01:05:16,640 --> 01:05:19,240 Ο Στερν αρχίζει να ανεβαίνει, κύριε. Καλός. Τι είπες ΤΙ; 1129 01:05:19,240 --> 01:05:22,160 Γερμανός αιχμάλωτος νεκρός, κύριε. Α, ναι, θα το πάρω αργότερα. 1130 01:05:23,320 --> 01:05:25,080 Συνεχίστε να εργάζεστε σε αυτό μπροστινή αντλία εκεί. 1131 01:05:26,200 --> 01:05:27,400 Πέφτει νερό, κύριε. 1132 01:05:27,400 --> 01:05:29,360 Αν διατηρήσουμε αυτόν τον κουβά τρυπήστε επάνω για άλλη μια ώρα, 1133 01:05:29,360 --> 01:05:30,640 θα έχουμε σπάσει την πλάτη του. 1134 01:05:30,640 --> 01:05:32,680 Αυτά είναι τα πράγματα. Κράτα τους σε αυτό. Ναι, κύριε. 1135 01:05:32,680 --> 01:05:34,840 Μπαίνει για να επιτεθεί ξανά. Αυξάνεται. 1136 01:05:34,840 --> 01:05:36,080 Ελπίζω να το βλάψει. 1137 01:05:37,120 --> 01:05:38,680 Τι γίνεται με όλα τα γλυκά μας, Coxswain; 1138 01:05:38,680 --> 01:05:40,040 ΕΚΡΗΞΗ 1139 01:05:40,040 --> 01:05:41,480 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; Γλύκα. 1140 01:05:41,480 --> 01:05:43,000 Γλύκα; Θα τους στείλω, κύριε. 1141 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 Υψηλός. Ναι, «Σουέιν; 1142 01:05:44,200 --> 01:05:45,720 Προχωρήστε και ανοίξτε το περιοδικό. 1143 01:05:45,720 --> 01:05:48,320 Δίπλα στο πυρομαχικό του αστεριού θα βρείτε ένα τενεκέ με την ένδειξη White Lead. 1144 01:05:48,320 --> 01:05:50,480 Είναι κορόιδα. Φέρτε τους εδώ. Σωστά, «Σουέιν. 1145 01:05:51,560 --> 01:05:54,840 Αν σας αρέσει το καύσιμο, κύριε, το τελευταίο πακέτο το έκανε. 1146 01:05:54,840 --> 01:05:57,040 Μόλις 500 γαλόνια έμειναν και ακόμα το χάνουμε. 1147 01:05:58,760 --> 01:06:00,080 μμ. Εκτός από την απώλεια του λαδιού, 1148 01:06:00,080 --> 01:06:01,960 πρέπει να αφήσουμε ένα ίχνος από αυτό στην επιφάνεια. 1149 01:06:01,960 --> 01:06:03,880 Καταστροφέας μπαίνει για να επιτεθεί, κύριε. 1150 01:06:03,880 --> 01:06:05,680 Οπότε είναι θέμα χρόνου... 1151 01:06:05,680 --> 01:06:07,600 ΕΚΡΗΞΗ 1152 01:06:08,760 --> 01:06:09,840 Όπως έλεγα, 1153 01:06:09,840 --> 01:06:12,400 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν χτυπήσουν το μάτι. 1154 01:06:12,400 --> 01:06:15,800 Μέχρι που αυτοί οι Τζέρι νομίζουν ότι είμαστε ένας οπαδός, θα το συνεχίσουν. 1155 01:06:23,280 --> 01:06:24,760 Μιλώντας για Τζέρι... 1156 01:06:26,800 --> 01:06:28,240 ..αναρωτιέμαι. 1157 01:06:30,040 --> 01:06:31,480 Πηδαλιούχος. 1158 01:06:31,480 --> 01:06:33,480 Έλα βιαστικά, δεν έχουμε όλη μέρα. 1159 01:06:33,480 --> 01:06:36,600 Μιλήστε για Πακέτα για τη Βρετανία. Αυτό δεν είναι αστείο. 1160 01:06:37,920 --> 01:06:40,240 Ορίστε, τι το παίρνετε αυτό για; Αυτό δεν θα επιπλέει. 1161 01:06:40,240 --> 01:06:41,560 Θέλω να το πλύνω. 1162 01:06:44,840 --> 01:06:46,360 Βάλτε αυτά τα χαρτιά στην τσέπη του; 1163 01:06:46,360 --> 01:06:48,640 Ναι και έβαλα κι εκείνο το παλιό χρονόμετρο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1164 01:06:50,840 --> 01:06:52,720 Ήταν το machen sie mit dem; 1165 01:06:52,720 --> 01:06:54,600 Δεν πειράζει, κόκορα. Μην ανησυχείς. 1166 01:07:10,840 --> 01:07:13,480 Αφήστε το σε μένα. Θα παντρευτώ ένα για εσάς, κύριε. 1167 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 Πρόστιμο. Καλύτερα να προειδοποιήσετε όλους παίρνουμε μεγάλη οπτική γωνία. 1168 01:07:15,760 --> 01:07:18,240 Ναι, κύριε. Αναλάβετε, Νούμερο Ένα. Προχωρώ. 1169 01:07:18,240 --> 01:07:19,880 ΕΚΡΗΞΗ 1170 01:07:32,560 --> 01:07:34,240 Όλα έτοιμα; Ναι, κύριε. 1171 01:07:34,240 --> 01:07:35,760 Το σώμα είναι στο νούμερο ένα σωλήνα, κύριε. 1172 01:07:35,760 --> 01:07:38,200 Στο παλτό και το καπέλο του πλοηγού, Τα εσώρουχα του Coxswain 1173 01:07:38,200 --> 01:07:40,640 και το παντελόνι μου, κύριε. Καλύτερη διόρθωση άλλος ένας σωλήνας γεμάτος νερό. 1174 01:07:40,640 --> 01:07:42,400 Θέλω ένα πολύ καλό πιτσίλισμα. Ναι, κύριε. 1175 01:07:42,400 --> 01:07:44,720 Περιμένετε την παραγγελία, κάντε like ζοφερός θάνατος. Ναι, κύριε. 1176 01:07:54,000 --> 01:07:55,440 Περάστε τη λέξη σε όλα τα διαμερίσματα. 1177 01:07:55,440 --> 01:07:57,040 Προσοχή, παίρνουμε μια απότομη γωνία. 1178 01:07:57,040 --> 01:07:58,880 Δώστε προσοχή εκεί. Από τον καπετάνιο. 1179 01:07:58,880 --> 01:08:00,640 Προσέξτε να στέκεστε στα κατακόκκινα κεφάλια σου. 1180 01:08:00,640 --> 01:08:01,880 ΕΚΡΗΞΗ 1181 01:08:01,880 --> 01:08:03,240 Αναμονή. 1182 01:08:03,240 --> 01:08:05,440 Φωτιά, σκάσε λάδι. Φωτιά ένα. 1183 01:08:05,440 --> 01:08:06,760 ΠΕΜΠΤΗ 1184 01:08:09,760 --> 01:08:11,160 Το νούμερο ένα πυροβολήθηκε, κύριε. 1185 01:08:11,160 --> 01:08:12,920 Λάδι ανοιχτής βαλβίδας, Ted. 1186 01:08:12,920 --> 01:08:13,960 Πλημμύρα Α. 1187 01:08:13,960 --> 01:08:15,480 Πλημμύρα Β. Σωλήνες πλημμύρας. 1188 01:08:15,480 --> 01:08:17,600 Λοιπόν, αυτό ονομάζω μια ωραία γρήγορη κηδεία. 1189 01:08:29,800 --> 01:08:31,320 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 1190 01:08:33,280 --> 01:08:34,440 Προσέξτε. 1191 01:08:34,440 --> 01:08:36,400 Μισό μπροστά μαζί. Μισό μπροστά μαζί, κύριε. 1192 01:08:36,400 --> 01:08:37,440 ΔΑΚΤΥΛΙΔΙΑ ΚΑΝΤΡ 1193 01:08:39,200 --> 01:08:40,440 10... 1194 01:08:40,440 --> 01:08:41,600 12... 1195 01:08:41,600 --> 01:08:43,240 15. 1196 01:08:43,240 --> 01:08:44,680 Υπέροχο. 1197 01:08:50,760 --> 01:08:52,440 Το Stern είναι πηγάδι έξω από το νερό τώρα κύριε. 1198 01:08:52,440 --> 01:08:54,280 Σταμάτα να φυσάς πίσω. 1199 01:08:54,280 --> 01:08:56,000 Μεταδεξαμενές πλημμύρας. 1200 01:08:56,000 --> 01:08:57,280 Αφήστε την να κατέβει. 1201 01:09:03,640 --> 01:09:06,240 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1202 01:09:15,840 --> 01:09:17,200 MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Το τελευταίο παράδειγμα 1203 01:09:17,200 --> 01:09:19,720 «του Βρετανικού Ναυαρχείου ανοησία 1204 01:09:19,720 --> 01:09:22,960 «Μαρτυρείται από τη μοίρα του υποβρυχίου, Sea Tiger. 1205 01:09:22,960 --> 01:09:25,720 «Αυτό το ατυχές σκάφος εισήλθε στη Βαλτική 1206 01:09:25,720 --> 01:09:28,960 «να κάνει μια παράλογη επίθεση σε ένα άοπλο ψάρεμα. 1207 01:09:28,960 --> 01:09:32,320 «Μπορεί να ενδιαφέρει τις συζύγους του πληρώματος του Sea Tiger 1208 01:09:32,320 --> 01:09:35,480 «να ξέρω ότι τώρα λέει ψέματα ολικό ναυάγιο...' 1209 01:09:35,480 --> 01:09:36,600 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 1210 01:09:36,600 --> 01:09:39,480 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, ακούγοντας αυτό το μάτσο ψέματα. 1211 01:09:42,400 --> 01:09:43,880 Ελπίζω να έχεις δίκιο, δεσποινίς. 1212 01:09:51,560 --> 01:09:53,720 Κανένα μήνυμα, κανένα νέο από το Ναυαρχείο. 1213 01:10:12,120 --> 01:10:14,680 Εβίβα. Εβίβα. 1214 01:10:14,680 --> 01:10:17,240 Πιες ένα ποτό, Σκρατς; Όχι, ευχαριστώ. 1215 01:10:17,240 --> 01:10:19,280 Ω, έλα, θα κάνει τα γένια σου σγουρά! 1216 01:10:42,240 --> 01:10:43,280 Hobson; 1217 01:10:46,280 --> 01:10:48,400 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος χρόνος έχεις πάει ποτέ κάτω; 1218 01:10:49,440 --> 01:10:50,480 Θα αντέξουμε το βράδυ 1219 01:10:50,480 --> 01:10:52,840 αν βάλεις μια κάλτσα σε αυτό το σαγόνι δικό σας και εξοικονομήστε οξυγόνο. 1220 01:10:52,840 --> 01:10:54,480 Γρύλος; Μμ; 1221 01:10:59,360 --> 01:11:00,600 ΤΖΑΚ ΣΝΙΓΚΕΡΣ 1222 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 Τι είναι αυτό; Είναι μύγα. 1223 01:11:04,160 --> 01:11:06,120 Είναι γνωστό ως Whirling Dun. 1224 01:11:07,760 --> 01:11:10,360 Στο μέρος του κόσμου μου, το Οι blighters μάχονται δίκαια για αυτό. 1225 01:11:11,600 --> 01:11:15,080 Πιστεύω στο κεφάλι ενός μπακαλιάρου σε ένα μεγάλο γάντζο. 1226 01:11:16,400 --> 01:11:18,440 Βάλτε τα μέσα. Χωρίς επιχειρήματα. 1227 01:11:20,040 --> 01:11:22,600 TANNOY: «Ακούς εκεί; Ακούς εκεί; 1228 01:11:22,600 --> 01:11:23,960 «Σταθείτε για τον καπετάνιο». 1229 01:11:27,280 --> 01:11:28,720 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος. 1230 01:11:30,000 --> 01:11:34,360 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το κάνω να σου εξηγήσω την κατάσταση. 1231 01:11:34,360 --> 01:11:36,120 Το ξέρετε όλοι. 1232 01:11:37,960 --> 01:11:42,280 «Σκόπευα να ψάξω για δεξαμενόπλοιο και η αρπαγή του λαδιού. 1233 01:11:43,760 --> 01:11:47,320 «Αλλά δεν έχουμε καν αρκετά καύσιμα έφυγε για αυτό. 1234 01:11:48,280 --> 01:11:50,640 «Φτάσαμε στα τελευταία μας γαλόνια... 1235 01:11:51,880 --> 01:11:56,120 «..και έχουμε μόνο αρκετό φαγητό να διαρκέσει μέχρι αύριο». 1236 01:11:56,120 --> 01:12:00,760 Στην πραγματικότητα, μόνο ένα αξιοπρεπές γεύμα για το TI. 1237 01:12:03,160 --> 01:12:07,280 Τώρα, έχω μπει στο θέμα πολύ προσεκτικά... 1238 01:12:08,960 --> 01:12:10,880 ..και αυτό που προτείνω να κάνω είναι αυτό. 1239 01:12:13,080 --> 01:12:18,000 «Περίπου 20 μίλια βορειοδυτικά είναι το νησί Haego της Δανίας. 1240 01:12:19,640 --> 01:12:22,320 «Θα φέρω το σκάφος κοντά κατά τη διάρκεια της νύχτας... 1241 01:12:23,800 --> 01:12:27,520 «Δώσε σε κάθε άντρα μια ευκαιρία να βγει στη στεριά... 1242 01:12:28,640 --> 01:12:29,960 «..και μετά ανατινάξτε την». 1243 01:12:31,560 --> 01:12:32,800 Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό... 1244 01:12:34,400 --> 01:12:36,520 ..αλλά φοβάμαι δεν υπάρχει εναλλακτική. 1245 01:12:38,360 --> 01:12:42,880 «Σας ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας και βοήθεια». 1246 01:12:42,880 --> 01:12:44,320 Αυτό είναι όλο. 1247 01:12:47,480 --> 01:12:49,360 Σωστά, έλα μπροστά, Νούμερο ένα, έτσι; 1248 01:12:49,360 --> 01:12:51,080 Ας βρούμε κάτι. 1249 01:12:51,080 --> 01:12:52,640 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 1250 01:12:52,640 --> 01:12:54,520 Εγκληματισμός για τους υπόλοιπους του κατακόκκινου πολέμου. 1251 01:12:54,520 --> 01:12:56,840 Ίσως... ίσως ένα στρατόπεδο φυλακών στη Γερμανία. 1252 01:12:56,840 --> 01:12:58,760 Συνεχίστε, φτιάξτε μας τη διάθεση. 1253 01:12:58,760 --> 01:13:00,800 Γιατί δεν τα καταφέρνεις στρατόπεδο συγκέντρωσης; 1254 01:13:03,160 --> 01:13:06,200 Τι συμβαίνει, Χόμπσον; Πού νομίζεις ότι θα πας; 1255 01:13:06,200 --> 01:13:08,440 Τι τον δαγκώνει, θα ήθελα να μάθω. 1256 01:13:10,560 --> 01:13:12,720 Στην πραγματικότητα είναι απλώς μια ερώτηση από αυτές τις παλίρροιες. 1257 01:13:12,720 --> 01:13:13,880 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1258 01:13:13,880 --> 01:13:15,080 Έλα μέσα. 1259 01:13:16,760 --> 01:13:19,000 Με συγχωρείτε, κύριε, να έχω μια λέξη μαζί σου; μμ. 1260 01:13:19,000 --> 01:13:22,520 Τι είναι, Χόμπσον; Μόνο ένα λεπτό. 1261 01:13:25,400 --> 01:13:27,400 Έχει να κάνει με αυτό που μόλις έχεις μας έλεγε, κύριε. 1262 01:13:28,640 --> 01:13:29,760 Αν θυμάμαι καλά, 1263 01:13:29,760 --> 01:13:32,280 υπάρχει ένα μικρό λιμάνι που ονομάζεται Frihaven στο νησί Haego. 1264 01:13:32,280 --> 01:13:34,920 Κάλεσα εκεί μια φορά σε ένα τρέξιμο στη Βαλτική λίγο πριν τον πόλεμο. 1265 01:13:34,920 --> 01:13:36,000 Λοιπόν; 1266 01:13:36,000 --> 01:13:38,280 Λοιπόν, αυτό που σκεφτόμουν, κύριε... 1267 01:13:38,280 --> 01:13:40,240 είναι βέβαιο ότι θα είναι αρκετά απασχολημένο εκεί αυτές τις μέρες, 1268 01:13:40,240 --> 01:13:42,840 και είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα υπάρχει λάδι κάπου περίπου. 1269 01:13:42,840 --> 01:13:44,200 Αν μπορούσα να γλιστρήσω στην ξηρά απόψε, 1270 01:13:44,200 --> 01:13:46,920 Θα μπορούσα να μπω κρυφά στο Frihaven και ανακαλύψτε τη γη της γης. 1271 01:13:46,920 --> 01:13:50,720 Και αν υπάρχει πρακτικό λάδι, Θα σου αναβοσβήνω ένα σήμα, 1272 01:13:50,720 --> 01:13:53,560 θα μπορούσατε να φέρετε το σκάφος και θα μπορούσαμε να κλέψουμε τον χυμό. 1273 01:13:55,200 --> 01:13:58,240 Ακόμα κι αν δεν ξεφύγαμε δεν θα μπορούσαμε να είμαστε χειρότερα. 1274 01:14:01,800 --> 01:14:03,320 Αραγε. 1275 01:14:03,320 --> 01:14:05,320 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά Οι στολές του Τζέρι. 1276 01:14:05,320 --> 01:14:06,760 Θα μπορούσα να πάρω τα πάντα σε αυτό. 1277 01:14:08,680 --> 01:14:11,000 Τα σκέφτηκες όλα, δεν το έκανες, Χόμπσον; μμ. 1278 01:14:11,000 --> 01:14:13,960 Ας υποθέσουμε ότι σε σταμάτησαν, τι είδος ιστορίας θα μπορούσες να πεις; 1279 01:14:13,960 --> 01:14:17,560 Το αεροπλάνο μου μπορεί να συνετρίβη στη θάλασσα σκοτώθηκαν και οι δύο σύντροφοί μου, 1280 01:14:17,560 --> 01:14:19,840 και θα μπορούσα να είχα βγει στη στεριά στη λέμβο. 1281 01:14:19,840 --> 01:14:20,960 Γιατί όχι; 1282 01:14:22,960 --> 01:14:25,800 Δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω αν είσαι πιάστηκε με γερμανική στολή, 1283 01:14:25,800 --> 01:14:28,600 δεν θα είναι απλώς μια ερώτηση της αιχμαλωσίας. 1284 01:14:28,600 --> 01:14:30,280 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Χόμπσον; 1285 01:14:30,280 --> 01:14:32,560 Δεν υπάρχει κανένας να ρίξει δάκρυα από πάνω μου, κύριε. 1286 01:14:35,200 --> 01:14:37,200 Χμ, δεν θα είναι εύκολο, 1287 01:14:37,200 --> 01:14:40,000 μπαίνοντας σε ένα παράξενο λιμάνι τη νύχτα. 1288 01:14:43,400 --> 01:14:44,840 Θα το ρίξουμε μια χαραμάδα. 1289 01:14:44,840 --> 01:14:48,680 Εντάξει, Χόμπσον, ρώτησε την παλαίστρια για τις στολές των κρατουμένων. 1290 01:14:48,680 --> 01:14:50,640 Διαλέξτε ένα και είστε έτοιμοι μέχρι το σκοτάδι. 1291 01:14:50,640 --> 01:14:51,880 Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σου. 1292 01:14:51,880 --> 01:14:53,960 Τα γερμανικά σας μπορεί να μην αντέξουν το στέλεχος, κύριε. 1293 01:14:54,920 --> 01:14:57,120 Όχι, ίσως έχεις δίκιο. Εντάξει, Χόμπσον. 1294 01:14:58,840 --> 01:15:00,040 Α, εεε... 1295 01:15:01,760 --> 01:15:03,000 ..ευχαριστώ, Χόμπσον. 1296 01:15:04,040 --> 01:15:05,080 Κύριε. 1297 01:15:56,520 --> 01:15:57,840 Ωραία, τα κατάφερε. 1298 01:16:00,400 --> 01:16:01,920 Πίθηκος, Πορτοκάλι, Βασιλιάς. 1299 01:16:01,920 --> 01:16:03,600 Πίθηκος, Πορτοκάλι, Βασιλιάς. 1300 01:16:03,600 --> 01:16:05,680 James, Monkey, Yorker. 1301 01:16:05,680 --> 01:16:07,240 James, Monkey, Yorker. 1302 01:16:26,840 --> 01:16:29,560 Ζάχαρη, Τσάρλι. Ζάχαρη, Τσάρλι. 1303 01:16:30,520 --> 01:16:32,080 Αυτή είναι η παρτίδα. 1304 01:16:32,080 --> 01:16:33,560 Να είστε προσεκτικοί, Νούμερο 1. 1305 01:16:33,560 --> 01:16:35,520 Πάω να βοηθήσω σε αυτό. Ναι, κύριε. 1306 01:16:53,680 --> 01:16:55,200 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 1307 01:16:56,360 --> 01:16:57,440 Σταμάτα! 1308 01:16:57,440 --> 01:16:58,760 Ποιος εκεί; 1309 01:17:00,000 --> 01:17:03,360 Καπετάνιος, αυτός είμαι αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας. 1310 01:17:03,360 --> 01:17:05,640 Ταυτότητα παρακαλώ από τον κύριο καπετάνιο. 1311 01:17:08,440 --> 01:17:09,680 Παρακαλώ. 1312 01:17:09,680 --> 01:17:11,560 Αν έρθει μαζί σου ο καπετάνιος. 1313 01:17:20,160 --> 01:17:24,040 Ναι, τι συμβαίνει... πάντα... συγγνώμη, καπετάνιο. 1314 01:17:24,040 --> 01:17:25,360 Καλησπέρα. Κατόπιν εντολής σας. 1315 01:17:27,760 --> 01:17:30,000 Κατόπιν διαταγής σας, λοχία. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ. 1316 01:17:30,000 --> 01:17:31,520 με πυροβόλησαν. 1317 01:17:31,520 --> 01:17:32,560 Ω. 1318 01:17:46,120 --> 01:17:47,400 Αυτή είναι η παρτίδα, κύριε. 1319 01:17:48,440 --> 01:17:51,240 «Έχουν εντοπίσει φορτωμένο πετρελαιοφόρο, λιμάνι τέλος της προβλήτας. 1320 01:17:51,240 --> 01:17:53,880 «Βάθος, οκτώ βαθιές παντού». 1321 01:17:53,880 --> 01:17:55,400 Ωραία, τα θυμήθηκε όλα. 1322 01:17:55,400 --> 01:17:57,440 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να μπούμε σε ένα χαστούκι σε βάθος περισκοπίου. 1323 01:17:57,440 --> 01:17:58,720 Ερχομαι. 1324 01:18:00,000 --> 01:18:01,840 Καπετάνιε, παραιτήσου! 1325 01:18:01,840 --> 01:18:03,000 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 1326 01:18:05,320 --> 01:18:06,880 Φρουραρχείο τρία... 1327 01:18:06,880 --> 01:18:08,200 Ναι, κύριε ταγματάρχα. 1328 01:18:08,200 --> 01:18:09,240 Ναι όντως. 1329 01:18:10,240 --> 01:18:11,880 Ένα σήμα, κύριε Ταγματάρχη. 1330 01:18:11,880 --> 01:18:13,280 Ένα φωτεινό σήμα; 1331 01:18:13,280 --> 01:18:16,360 Όχι, αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος. 1332 01:18:16,360 --> 01:18:19,320 Ταγματάρχη... έχω το δικό μου φακός εδώ στο τραπέζι. 1333 01:18:20,280 --> 01:18:21,320 Όχι. 1334 01:18:21,320 --> 01:18:23,400 Όχι, ο φύλακας δεν παρατήρησε τίποτα. 1335 01:18:23,400 --> 01:18:26,640 Απλώς αρχηγός της Πολεμικής Αεροπορίας. 1336 01:18:27,760 --> 01:18:30,280 Ναι, είναι... 1337 01:18:30,280 --> 01:18:31,600 μόλις έφτασε. 1338 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 Ναί. Ναι, κύριε Ταγματάρχη, εγώ... 1339 01:18:34,720 --> 01:18:36,640 θα επικοινωνήσει μαζί μου προσωπικά βεβαιωθείτε. 1340 01:18:36,640 --> 01:18:38,000 Ναι, αμέσως! 1341 01:18:39,360 --> 01:18:40,480 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΦΕΡΕΙ 1342 01:18:50,840 --> 01:18:52,480 ΚΤΥΠΟΥΝ ΤΗΛΕΦΩΝΑ 1343 01:18:57,520 --> 01:18:58,800 'Γειά σου! 1344 01:18:58,800 --> 01:19:00,160 «Τι συμβαίνει;» 1345 01:19:00,160 --> 01:19:01,200 ΓΕΙΑ ΣΤΡΙΓΓΜΑΤΑ 1346 01:19:01,200 --> 01:19:02,240 «Γεια, άκου. 1347 01:19:02,240 --> 01:19:03,800 'Παρακαλώ απαντήστε. 1348 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 «Τι συμβαίνει με αυτό; η καταραμένη μονάδα. 1349 01:19:06,880 --> 01:19:08,320 'Το ακούει κανείς αυτό;' 1350 01:19:14,840 --> 01:19:16,280 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 1351 01:19:19,200 --> 01:19:20,400 φρουρά. 1352 01:19:22,320 --> 01:19:23,920 Αρχηγείο; Οπου; 1353 01:19:24,960 --> 01:19:27,120 Δείτε τον καπετάνιο Πιτυρίδα; 1354 01:19:27,120 --> 01:19:30,360 Ναί. Αν λοιπόν έχεις δίκιο στρίψτε στο δρόμο... 1355 01:19:30,360 --> 01:19:31,640 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΛΥΣΕΙ 1356 01:19:35,160 --> 01:19:36,760 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΕΛΕΨΕΙΣ 1357 01:19:39,000 --> 01:19:40,440 ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ 1358 01:19:51,160 --> 01:19:52,680 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1359 01:19:53,960 --> 01:19:55,920 Αν νιώσετε ένα χτύπημα, θα ξέρεις ότι φτάσαμε. 1360 01:20:04,120 --> 01:20:05,720 ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ 1361 01:20:19,280 --> 01:20:21,520 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1362 01:20:21,520 --> 01:20:22,920 Πυροβολισμός 1363 01:20:26,680 --> 01:20:28,520 Πρέπει να είμαστε καλά μέσα το λιμάνι τώρα. 1364 01:20:30,000 --> 01:20:31,160 ΚΛΙΚ ΔΑΧΤΥΛΑ 1365 01:20:33,920 --> 01:20:35,360 Φέρτε το, Νούμερο ένα. 1366 01:20:35,360 --> 01:20:37,160 Σταθείτε στην επιφάνεια. Αναμονή, κινητήρες. 1367 01:20:37,160 --> 01:20:39,040 Προσέξτε το πάρτι προσγείωσης. Φράζω. 1368 01:20:39,040 --> 01:20:40,160 Τι παιχνίδι! 1369 01:20:40,160 --> 01:20:42,560 Μετατρέποντάς μας σε πολλά κατακόκκινοι καταδρομείς! 1370 01:20:47,360 --> 01:20:48,800 Επιφάνεια. Επιφάνεια. 1371 01:20:48,800 --> 01:20:50,160 Φυσήξτε δύο, φυσήξτε G. 1372 01:21:02,240 --> 01:21:03,520 Κύριε, το αφήσαμε πολύ αργά. 1373 01:21:03,520 --> 01:21:05,120 Δεξιά 20, χαλάρωση στο 15. 1374 01:21:13,200 --> 01:21:15,080 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1375 01:21:15,080 --> 01:21:16,280 Πυροβολισμός 1376 01:21:17,320 --> 01:21:19,000 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ 1377 01:21:19,000 --> 01:21:21,120 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1378 01:21:21,120 --> 01:21:22,600 ΘΡΑΥΣΜΑ 1379 01:21:22,600 --> 01:21:24,200 Πυροβολισμοί 1380 01:21:25,400 --> 01:21:28,760 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1381 01:21:28,760 --> 01:21:30,200 Αργκ! 1382 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 Πυροβολισμός 1383 01:21:31,520 --> 01:21:34,320 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1384 01:21:34,320 --> 01:21:35,680 ΘΡΑΥΣΜΑ 1385 01:21:35,680 --> 01:21:37,560 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1386 01:21:38,760 --> 01:21:40,320 Ακούγεται σαν να έχει πρόβλημα ο Χόμπσον. 1387 01:21:40,320 --> 01:21:42,480 Βγάλτε το πάρτι σας στη στεριά και κρατήστε την προβλήτα καθαρή. 1388 01:21:43,720 --> 01:21:45,840 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1389 01:21:47,400 --> 01:21:48,640 Πυροβολισμός 1390 01:21:55,160 --> 01:21:57,520 Καπετάνιε, έλα. Καπιτάν, καταλαβαίνω; Ερχομαι. 1391 01:21:57,520 --> 01:21:59,400 ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΠΛΟΚΟΛΟΙ 1392 01:21:59,400 --> 01:22:00,760 Έχω μερικά από αυτά εδώ, κύριε. 1393 01:22:00,760 --> 01:22:02,480 Τι να τους κάνω; Κράτα τους ήσυχους. 1394 01:22:02,480 --> 01:22:04,400 ΜΑΚΡΙΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1395 01:22:04,400 --> 01:22:06,720 Εδώ είναι ο καπετάνιος, κύριε. Μιλάτε αγγλικά; 1396 01:22:06,720 --> 01:22:08,600 το κάνω. Αυτό είναι το Βρετανικό Ναυτικό. 1397 01:22:08,600 --> 01:22:11,200 Θέλουμε λάδι και καταστήματα, και το έχουμε δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία για αυτό. 1398 01:22:11,200 --> 01:22:12,560 Δεν θα υπάρξει κανένα επιχείρημα. 1399 01:22:12,560 --> 01:22:15,800 Το Βρετανικό Ναυτικό είναι πάντα ευπρόσδεκτο στη Δανία. 1400 01:22:15,800 --> 01:22:17,080 Τώρα μιλάς! 1401 01:22:17,080 --> 01:22:19,720 Πάρε ό,τι θέλεις, ανθυπολοχαγό. Οι άντρες μου θα σε βοηθήσουν. 1402 01:22:19,720 --> 01:22:20,880 Άξελ! Χανς! 1403 01:22:20,880 --> 01:22:23,120 Διορθώστε αυτούς τους αγωγούς όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. 1404 01:22:23,120 --> 01:22:24,800 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1405 01:22:28,320 --> 01:22:29,560 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1406 01:22:29,560 --> 01:22:30,680 Αυτό είναι ένα από αυτά. 1407 01:22:31,960 --> 01:22:33,640 Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. Πυροβολεί στην ακτή. 1408 01:22:33,640 --> 01:22:34,680 Μπορεί να είναι ο Χόμπσον. 1409 01:22:34,680 --> 01:22:36,840 Αυτός είναι ο Χόμπσον, εντάξει, κύριε. Βοήθησα να τον ντύσω. 1410 01:22:36,840 --> 01:22:38,320 Πυροβολισμοί 1411 01:22:38,320 --> 01:22:39,560 Ναι, πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 1412 01:22:39,560 --> 01:22:41,000 Αυτό είναι αγόρι! Καλός άνθρωπος! 1413 01:22:42,120 --> 01:22:43,160 Περίμενε εκεί. 1414 01:22:46,200 --> 01:22:49,800 Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ 1415 01:22:53,240 --> 01:22:54,480 Μπράβο, Χόμπσον. 1416 01:22:54,480 --> 01:22:55,880 Πέρασες καλά; Ωραία, κύριε. 1417 01:22:55,880 --> 01:22:57,560 Ήρθε η ώρα να γίνετε μάγκες εμφανίστηκε. 1418 01:22:58,680 --> 01:23:00,320 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1419 01:23:00,320 --> 01:23:01,920 Υπάρχει άλλο ένα κατακόκκινο πολυβόλο. 1420 01:23:06,440 --> 01:23:08,840 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ 1421 01:23:14,800 --> 01:23:17,120 Dusty, πες στον καπετάνιο περνάει καλά. 1422 01:23:17,120 --> 01:23:18,160 Σωστά, Αρχηγέ. 1423 01:23:20,760 --> 01:23:23,200 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ 1424 01:23:25,880 --> 01:23:27,200 Τα πράγματα ζεσταίνονται. 1425 01:23:27,200 --> 01:23:30,320 Γκόρντον, πάρε τρεις άντρες και στηρίξτε το άλλο μέρος. 1426 01:23:30,320 --> 01:23:32,240 Περιμένετε μέχρι να πάρετε μια έκρηξη στο σφύριγμα, 1427 01:23:32,240 --> 01:23:33,960 μετά νικήστε το εδώ, κόλαση για το δέρμα. 1428 01:23:33,960 --> 01:23:35,320 Σωστά, κύριε. Αν δεν μπορούμε να τα κρατήσουμε, 1429 01:23:35,320 --> 01:23:37,400 Θα πω στον Τζόνσον να σου δώσει ένα πράσινο Πολύ ελαφρύ. 1430 01:23:37,400 --> 01:23:39,800 Μπορεί να σας βοηθήσει να ξεκαθαρίσετε, κύριε. Ελάτε οι υπόλοιποι. 1431 01:23:44,520 --> 01:23:47,400 ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ 1432 01:23:50,360 --> 01:23:51,760 Πώς θα ακούσουμε το σφύριγμα; 1433 01:23:51,760 --> 01:23:54,160 Αν δεν μπορείτε, δώστε τους ένα πράσινο με το Πολύ ελαφρύ. 1434 01:23:56,560 --> 01:23:59,240 ΓΡΗΓΟΡΑ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ 1435 01:23:59,240 --> 01:24:01,160 ΕΚΡΗΞΗ 1436 01:24:05,600 --> 01:24:06,880 Πυροβολισμός 1437 01:24:06,880 --> 01:24:08,240 είσαι καλά; 1438 01:24:08,240 --> 01:24:09,640 Ναι, νομίζω, κύριε. 1439 01:24:09,640 --> 01:24:10,680 Καλός άνθρωπος. 1440 01:24:22,080 --> 01:24:23,400 Πυροβολισμός 1441 01:24:25,440 --> 01:24:26,760 ΣΤΑΛΑΞΗ 1442 01:24:29,080 --> 01:24:30,120 Πυροβολισμοί 1443 01:24:32,600 --> 01:24:34,080 Σύντομα θα έχουμε πρόβλημα, κύριε. 1444 01:24:34,080 --> 01:24:36,360 Εκείνη η αποθήκη είναι γεμάτη λάδι. Το πάτωμα είναι καλυμμένο με αυτό. 1445 01:24:36,360 --> 01:24:38,280 Δεν θα το καταφέρουμε κατά το ήμισυ αν ανέβει αυτή η παρτίδα. 1446 01:24:48,680 --> 01:24:49,960 Είσαι καλά, Χόμπο; 1447 01:24:51,920 --> 01:24:53,240 Να αναλάβω εγώ για σένα; 1448 01:24:53,240 --> 01:24:54,720 Κανένας λόγος για πανικό. 1449 01:24:57,160 --> 01:24:58,320 Χώρος ελέγχου; 1450 01:24:59,840 --> 01:25:01,200 Μάθετε πώς πάμε τώρα. 1451 01:25:04,720 --> 01:25:07,160 Ο καπετάνιος θέλει να μάθει πώς... Θέλουμε πολλά ακόμα. 1452 01:25:08,560 --> 01:25:11,000 Δεν πειράζει αυτό. Ρωτήστε τον τι δείχνουν οι μετρητές του. 1453 01:25:14,640 --> 01:25:16,680 Ρόνι, μας τελείωσαν τα πυρομαχικά. 1454 01:25:16,680 --> 01:25:18,360 Πόσα έχεις; 1455 01:25:18,360 --> 01:25:20,640 Είναι αρκετά για μερικές εκρήξεις, κύριε. 1456 01:25:21,600 --> 01:25:23,160 Καλύτερα να τους σώσεις. Ναι, κύριε. 1457 01:25:28,960 --> 01:25:30,400 Τίποτα άλλο για αυτό, υποθέτω. 1458 01:25:31,560 --> 01:25:33,320 1.200 γαλόνια. Εντάξει, θα το ρισκάρουμε. 1459 01:25:34,400 --> 01:25:36,040 Αυτή είναι η προσοχή του Σκωτσέζου του. 1460 01:25:36,040 --> 01:25:37,800 Πες του ότι θα πάρουμε μια σύντομη περικοπή. 1461 01:25:39,080 --> 01:25:40,400 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ 1462 01:25:41,520 --> 01:25:43,480 Κάντε το πάρτι σας. Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΑΒΙΖΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 1463 01:25:47,720 --> 01:25:49,320 Πυροβολισμοί 1464 01:25:57,640 --> 01:25:59,120 Πυροβολισμός 1465 01:25:59,120 --> 01:26:00,800 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 1466 01:26:03,920 --> 01:26:05,400 Έρχονται. Ξεκίνησε, TI. 1467 01:26:06,600 --> 01:26:08,000 Χόμπσον! 1468 01:26:08,000 --> 01:26:09,680 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ 1469 01:26:09,680 --> 01:26:11,560 ΕΚΡΗΞΗ 1470 01:26:56,560 --> 01:26:58,880 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ 1471 01:26:58,880 --> 01:27:00,320 ΕΚΡΗΞΗ 1472 01:27:01,760 --> 01:27:03,200 Δώσε ένα χέρι εδώ. 1473 01:27:11,640 --> 01:27:12,720 Αυτή είναι η παρτίδα; 1474 01:27:12,720 --> 01:27:14,240 Φοβάμαι τον μάγειρα δεν θα έρθει. 1475 01:27:14,240 --> 01:27:15,400 Αφήστε πίσω. 1476 01:27:21,600 --> 01:27:23,440 Μισή πρύμνη μαζί. 1477 01:27:23,440 --> 01:27:24,800 Αντίο καπετάνιε. Καλή τύχη! 1478 01:27:24,800 --> 01:27:26,560 Αντίο, κύριε. Ευχαριστώ για το λάδι. 1479 01:27:26,560 --> 01:27:27,680 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ 1480 01:27:27,680 --> 01:27:29,320 ΕΚΡΗΞΗ 1481 01:27:29,320 --> 01:27:31,160 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΔΙΑΤΑΓΕΣ 1482 01:27:48,160 --> 01:27:49,520 Παρακαλώ... 1483 01:27:49,520 --> 01:27:50,840 αναφορά... 1484 01:27:52,240 --> 01:27:53,320 ..Θάλασσα... 1485 01:27:53,320 --> 01:27:54,440 Τίγρης... 1486 01:27:55,840 --> 01:27:57,240 ..επιστρέφω... 1487 01:27:57,240 --> 01:27:58,880 να... 1488 01:27:58,880 --> 01:28:00,200 βάση. 1489 01:28:03,800 --> 01:28:06,200 Βάλτε το στο C-in-C. Επαναλάβετε το FOS. 1490 01:28:06,200 --> 01:28:07,400 Ναι, καπετάνιος. 1491 01:28:27,040 --> 01:28:29,480 Μάλλον ξαφνιάστηκε που μας είδαν. Τι λένε; 1492 01:28:29,480 --> 01:28:31,000 Συγχαρητήρια... 1493 01:28:32,000 --> 01:28:33,080 ..στο... 1494 01:28:34,160 --> 01:28:35,440 ..βυθίζεται... Τι; 1495 01:28:35,440 --> 01:28:37,080 Λοιπόν, θα είμαι β... 1496 01:28:37,080 --> 01:28:38,520 Το Βρανδεμβούργο, κύριε. 1497 01:28:38,520 --> 01:28:41,440 Blimey! Blimey! 1498 01:28:41,440 --> 01:28:43,840 Χώρος ελέγχου; Αίθουσα ελέγχου, κύριε. 1499 01:28:43,840 --> 01:28:45,240 Βυθίσαμε το Βραδεμβούργο. 1500 01:28:45,240 --> 01:28:46,480 Πήραμε το Βρανδεμβούργο! 1501 01:28:46,480 --> 01:28:48,600 Πήραμε το Βρανδεμβούργο! Blimey! 1502 01:28:48,600 --> 01:28:51,600 Πήραμε το Βρανδεμβούργο! Πήραμε το Βρανδεμβούργο, κύριε. 1503 01:28:51,600 --> 01:28:53,800 Τι; Πήραμε το Βρανδεμβούργο. 1504 01:28:53,800 --> 01:28:55,800 Τι ξέρεις, πήραμε το παλιό Βραδεμβούργο! 1505 01:29:03,440 --> 01:29:05,400 Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ 1506 01:29:06,600 --> 01:29:08,520 ΚΟΡΝΕΣ ΒΛΑΡΕΣ 1507 01:29:16,280 --> 01:29:20,240 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1508 01:29:38,000 --> 01:29:40,680 Καπετάνιο, κύριε, ανεβάζουν τα σημαιάκια μας. 1509 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 «Μπράβο, Ρ61». 1510 01:29:54,920 --> 01:29:56,800 Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1511 01:29:59,520 --> 01:30:01,040 Σταματήστε το σκάφος. Σταματήστε το σκάφος, κύριε. 1512 01:30:02,560 --> 01:30:05,960 Η ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1513 01:30:35,920 --> 01:30:37,600 Μεγάλη δουλειά, Τέιλορ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1514 01:30:37,600 --> 01:30:39,040 Λίγο καλύτερα από τα ψαρέματα μου. 1515 01:30:39,040 --> 01:30:41,000 Πρέπει πραγματικά να έχετε χρησιμοποιήσει Το Αλμανάκ του Old Moore. 1516 01:30:41,000 --> 01:30:42,880 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όλα γίνονται από καθρέφτες. 1517 01:30:42,880 --> 01:30:44,040 Λοιπόν, απλώς αποσπώ, 1518 01:30:44,040 --> 01:30:46,240 οπότε θα πρέπει να περιμένετε αυτό το διπλό σου υποσχέθηκα. 1519 01:30:46,240 --> 01:30:48,000 Αντίο, κύριε. Καλή τύχη, Χάμφρις. 1520 01:30:48,000 --> 01:30:50,200 Καλή τύχη, Ντέιβιντ. Σας ευχαριστώ. 1521 01:30:50,200 --> 01:30:52,160 Ωραία δουλειά, Φρέντυ. Μπράβο γέροντα. 1522 01:30:54,200 --> 01:30:56,200 HUBBUB 1523 01:31:06,240 --> 01:31:08,160 Γεια σου, Mike. Γεια σου Gladys. 1524 01:31:09,120 --> 01:31:10,240 Μικρόφωνο! 1525 01:31:12,040 --> 01:31:15,720 Ω, Μάικ, είναι υπέροχο να σε έχω πίσω, ασφαλής. 1526 01:31:18,720 --> 01:31:20,560 Έθελ! Εγώ αγαπητέ! 1527 01:31:22,240 --> 01:31:23,480 Γεια σου Αραμπέλα. 1528 01:31:23,480 --> 01:31:24,800 Αραμπέλα; Αραμπέλα; 1529 01:31:24,800 --> 01:31:28,520 Γκλάντις! Ρυμουλκό, δεν είναι υπέροχο; 1530 01:31:28,520 --> 01:31:30,200 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 1531 01:31:31,280 --> 01:31:33,240 Λοιπόν, τόσο καιρό, Ντίκυ. 1532 01:31:33,240 --> 01:31:35,600 Πρέπει να δείξεις τη Γκλάντις το νέο σου τατουάζ κάποια στιγμή. 1533 01:31:35,600 --> 01:31:37,360 Γκλάντις; Ακούσατε. 1534 01:31:45,960 --> 01:31:47,000 Πατερούλης! 1535 01:31:49,560 --> 01:31:50,880 Γεια σου, Πιτ. 1536 01:31:50,880 --> 01:31:53,320 Είδα το υποβρύχιο σου. Εσείς; 1537 01:31:53,320 --> 01:31:55,120 Ναι μπαμπά. Την είδες να μπαίνει; 1538 01:31:55,120 --> 01:31:56,440 Ναι μπαμπά. 1539 01:31:56,440 --> 01:31:57,480 Δεν το ήξερες 1540 01:31:57,480 --> 01:32:00,200 έφερε μαζί της ένα θωρηκτό, όμως, εσύ; Όχι μπαμπά. 1541 01:32:00,200 --> 01:32:01,920 Κοίτα τι σου έχω εδώ. 1542 01:32:07,680 --> 01:32:10,480 Ωχ, μπαμπά! Γεια σου Τζιμ. 1543 01:32:15,440 --> 01:32:16,600 Γεια σου, Αλίκη. 1544 01:32:16,600 --> 01:32:17,840 Μαμά, μαμά... 1545 01:32:19,000 --> 01:32:20,360 ..κοίτα τι μου έφερε ο μπαμπάς. 1546 01:32:20,360 --> 01:32:22,160 Ένα θωρηκτό. Ναί. 1547 01:32:24,520 --> 01:32:25,800 Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι. 1548 01:32:25,800 --> 01:32:27,200 Πάντοτε. 1549 01:32:30,160 --> 01:32:31,480 Λοιπόν, απολαύστε την άδεια σας. 1550 01:32:31,480 --> 01:32:33,640 Αυτή τη φορά υποθέτω ότι θα είσαι βλέποντας τη θεία σου. 1551 01:32:33,640 --> 01:32:35,320 Ναι, όλα αυτά, κύριε. Με συγχωρείτε. 1552 01:32:35,320 --> 01:32:36,360 Γκόρντον; Ναι, κύριε; 1553 01:32:36,360 --> 01:32:38,000 Θα πας στην αποθήκη; Ναι, κύριε. 1554 01:32:38,000 --> 01:32:39,760 Πάρε μου το Grosvenor 2777, θέλεις; Ναι, κύριε. 1555 01:32:39,760 --> 01:32:42,040 Εκεί είναι η Μάγισσα. Απλώς περνώντας από τα μπουμ. 1556 01:32:45,240 --> 01:32:47,000 Ένας μπαίνει, ένας άλλος βγαίνει. 1557 01:32:47,000 --> 01:32:48,920 Ακριβώς όπως το τρέξιμο ένα κατακόκκινο λεωφορείο! 1558 01:32:48,920 --> 01:32:50,960 Υπότιτλοι από την ITV SignPost